がん細胞を含む

「がん細胞を含む」の英語

「がん細胞を含む」は英語で containing cancer cells と言います。病理学的に「がん性の」と表現する場合は carcinomatous も使われますが、専門的な語です。

「がん細胞を含む」の英語の使い分け

containing cancer cells
組織や検体などが「がん細胞を含む」と直接述べる、一般的で分かりやすい表現です。
The sample was found to be containing cancer cells.
その検体にはがん細胞が含まれていることが分かりました。

「がん細胞を含む」の例文

The biopsy showed carcinomatous changes in the lung tissue.

生検で肺組織に癌性の変化が見られた。

コアイメージ

癌性の（carcinomatous）：carcinoma由来の組織変化やがん細胞を含む性質を示す

英英

Relating to or characteristic of a carcinoma; describing tissue changes or conditions produced by a carcinoma.

語源

carcinomatousは、ラテン語・ギリシャ語由来のcarcinoma（ギリシャ語karkinos「カニ」を語源とする「腫瘍」）に形容詞化の接尾辞が付いて「癌に関する・癌性の」を表す語として形成された。

コラム

病理報告や医学論文で用いられる専門語で、一般表現のcancerousより組織学的・病理学的な所見を指す場合に使われる

「がん細胞を含む」のレベル別の例文

中学
The doctor found that the sample contained cancer cells.

医師は、その検体にがん細胞が含まれていることを見つけました。
高校・英検2級
Further testing confirmed that the tissue contained cancer cells.

追加検査で、その組織にがん細胞が含まれていることが確認されました。
TOEIC・ビジネス
The pathology report stated that the margin contained cancer cells.

病理報告書には、切除断端にがん細胞が含まれていると記載されていました。
日常会話
The doctor said the sample might contain cancer cells.

医師は、その検体にがん細胞が含まれている可能性があると言いました。

「がん細胞を含む」を英語にするときのよくある間違い

× The tissue is cancer.

○ The tissue contains cancer cells.

cancer は通常名詞なので、組織ががん細胞を含むことは contains cancer cells のように表します。

「がん細胞を含む」の英語についてよくある質問

Q. 「がん細胞を含む」を英語で一言で言うと？

一般的には containing cancer cells、文中では contains cancer cells や contained cancer cells と表現します。carcinomatous は「がん性の」という専門的な形容詞です。

Q. carcinomatous と cancerous の違いは？

carcinomatous は主に carcinoma に関連する病理学的な変化や組織を指す専門語です。cancerous はより一般的な「がん性の」という形容詞で、必ずしも「がん細胞を含む」という意味に限られません。

Q. 「がん細胞を含む」の医学論文での言い方は？

tissue containing cancer cells、または that the tissue contains cancer cells のように表現できます。病理報告で「がん性の組織」と述べる場合は carcinomatous tissue も使われます。

「がん細胞を含む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く