か細くしなやかな

「か細くしなやかな」の英語

「か細くしなやかな」は英語で sylphlike と言います。人物の細く軽やかな体つきや動きを表す文学的な形容詞で、日常会話より小説や描写で使われます。

「か細くしなやかな」の英語の使い分け

「か細くしなやかな」の例文

A sylphlike figure slid between the trees at dusk.

黄昏にか細くしなやかな姿が木々の間をすり抜けた。

コアイメージ

か細くしなやかな体つきや動きで、風のように軽くすり抜ける姿を指す

英英

Having the delicate, slender, and graceful qualities of a sylph; thin and lithe, moving with airy lightness and quiet grace.

語源

sylphlikeは、sylph（空気の精）に形容詞化する接尾辞-likeが付いて「精のような＝か細くしなやかな」を表す

コラム

  • 文学的な語で、人物や描写の動きが軽やかで細いことを表現するときに用いられ、日常会話より書き言葉でよく見られる

「か細くしなやかな」のレベル別の例文

「か細くしなやかな」の英語についてよくある質問

Q. 「か細くしなやかな」を英語で一言で言うと？
sylphlike と言います。細く、しなやかで、軽やかな印象を文学的に表す形容詞です。
Q. sylphlike は日常会話で使えますか？
意味は通じますが、日常会話よりも小説や人物描写などの書き言葉で使われることが一般的です。
Q. sylphlike は人以外にも使えますか？
主に人の体つきや動きに使いますが、文章では妖精のように軽やかな姿を描く対象にも使われます。

「か細くしなやかな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1