かろうじて生き延びる

「かろうじて生き延びる」の英語

「かろうじて生き延びる」は英語で barely survive と言います。survive だけでも「生き延びる」の意味で使えますが、barely を加えると「かろうじて」という意味が明確になります。subsist は限られた収入や手段で最低限の生活を続ける硬めの表現です。

「かろうじて生き延びる」の英語の使い分け

barely survive
危険や病気などをぎりぎりで切り抜けて生き残る、一般的な表現です。
She barely survived the accident.
彼女はその事故でかろうじて生き延びました。
subsist
限られた収入や食料などで、最低限の生活を続ける硬い表現です。
They subsist on rice and vegetables.
彼らは米と野菜でかろうじて生活しています。

「かろうじて生き延びる」の例文

After losing his job, he subsisted by selling handmade goods online.

失業後、彼は手作り品をオンラインで売って生計を立てていた。

コアイメージ

限られた手段で生活を維持して生計を立てる

英英

To earn a living or maintain oneself financially, often by means that are meager or precarious.

語源

subsistは、ラテン語subsistereの語から入り、もともとは「立ち続ける」「存在する」を意味し、のちに生活を維持するという意味に広がった。

コラム

subsistはbyやonとともに用いられて収入源や生活手段を示す用法が多く、しばしば最低限の暮らしや困窮の文脈で使われる

「かろうじて生き延びる」のレベル別の例文

中学
He survived the winter with very little food.

彼はほとんど食べ物がない中で冬を生き延びました。
高校・英検2級
Many families subsist on rice and vegetables that year.

その年、多くの家族が米と野菜でかろうじて生活しました。
TOEIC・ビジネス
The island community subsists mainly on fishing and seasonal tourism.

その島の地域社会は主に漁業と季節的な観光で生計を立てています。
日常会話
We barely survived the hike!

私たちはハイキングを何とか生き延びたよ。

「かろうじて生き延びる」を英語にするときのよくある間違い

× He subsisted the winter.

○ He survived the winter.

subsist は出来事を生き延びる意味では通常使いません。
× They subsisted from selling vegetables.

○ They subsisted by selling vegetables.

生活手段を示す場合、subsist は by や on とよく使います。

「かろうじて生き延びる」の英語についてよくある質問

Q. 「かろうじて生き延びる」を英語で一言で言うと？

barely survive が一般的です。survive に barely を加えると、何とか生き延びるという意味になります。

Q. survive と subsist の違いは？

survive は危険や病気などを切り抜けて生き残ることです。subsist は限られた収入や食料で最低限の生活を続けることを表します。

Q. 「かろうじて生き延びる」の英語をニュースや硬い文章でどう言う？

生活を維持する意味なら subsist が使えます。収入源には subsist on、生活手段には subsist by を使うのが一般的です。

「かろうじて生き延びる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く