から逃げる

「から逃げる」の英語

「から逃げる」は英語で run away from と言います。escape from は危険な場所や閉じ込められた場所から逃れる場合、flee from は危険や緊急事態を伝える硬い表現に使います。

「から逃げる」の英語の使い分け

  • escape from

    危険な場所や、閉じ込められた場所・状況から逃れるときに使う表現です。

    They escaped from the burning house.

    彼らは燃えている家から逃げました。

  • run away from

    人や動物が、追ってくる相手や危険から逃げるときのくだけた日常表現です。

    The boy ran away from the angry dog.

    その少年は怒った犬から逃げました。

  • flee from

    危険や緊急事態から逃げることを表す、ニュースや文章でよく使われる硬い表現です。

    Thousands fled from the war zone.

    何千人もの人々が戦地から逃げました。

「から逃げる」の例文

The mouse flees from the cat.

ネズミは猫から逃げる。

fleeのイラスト

コアイメージ

危険から素早くその場を離れ、より安全な場所へ向かう

関連語

↔︎( 動) stay： とどまる

↔︎( 動) remain： 残る

使い方

  • flee from

    場所から逃げる

  • flee to

    場所へ逃げる

  • flee the country

    亡命する

類義語との違い

flee: ～から急いで離れてより安全な場所へ向かうこと
escape: ～から脱出して危険を避けること
run away: 危険や困難から走って離れるくだけた表現
get away: その場を離れて逃げ切るなどのくだけた表現

英英

To leave a place quickly to avoid danger or trouble.

語源

fleeは、古英語の flēon（逃げる）から受けつがれた語で、形を少し変えつつ現代英語でも「～から逃げる」の意味を保っている。

コラム

  • ニュースや文学で用いられることが多く、日常表現のrun awayやescapeより堅く、危険や緊急性を強調する場面で選ばれる語。

「から逃げる」のレベル別の例文

「から逃げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ran away the fire.

    ○ I ran away from the fire.

    run away の後ろに逃げる対象を置くときは from が必要です。

  • × They fled away from the village.

    ○ They fled from the village.

    flee 自体に逃げる意味があるため、away は通常不要です。

「から逃げる」の英語についてよくある質問

Q. 「から逃げる」を英語で一言で言うと？
人や動物が逃げる場合は run away from が一般的です。危険な場所や閉じ込められた場所から逃れる場合は escape from もよく使います。
Q. escape from と flee from の違いは？
escape from は日常的で幅広く使えます。flee from は危険や緊急事態を強調する、ニュースや文章向けの硬い表現です。
Q. 「から逃げる」のニュースでの言い方は？
flee from がよく使われます。たとえば、Residents fled from the area. は「住民がその地域から逃げた」という意味です。

「から逃げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「から逃げる」の英語が載っている単語帳

1 / 1