かじった

「かじった」の英語

「かじった」は英語で dabbled in と言います。専門的に学んだというより、興味本位で少し試したという軽いニュアンスです。現在形では dabble in、過去の経験なら dabbled in とします。

「かじった」の英語の使い分け

dabble in
趣味や試しで浅く関わったことを表す、くだけた表現です。
I dabbled in photography last summer.
私は去年の夏、写真を少しかじりました。

「かじった」の例文

They hired a few dabbled researchers for short-term projects.

彼らは短期プロジェクトのために数人のかじった研究者を雇った。

コアイメージ

興味本位で短時間だけ試したり浅く関わったりすること

英英

To try an activity casually or superficially, engaging briefly or without serious commitment.

語源

dabbledは、dab（軽くはねる）に由来し、水をはねる動作の比喩から浅く関わる意味に拡張した。

コラム

通常はdabbled in ...の形で使い、専門的でなく趣味や試しの関わりを表す。

「かじった」のレベル別の例文

中学
I dabbled in art last year.

私は去年、芸術を少しかじりました。
高校・英検2級
She dabbled in graphic design before choosing medicine.

彼女は医学の道を選ぶ前に、グラフィックデザインを少しかじりました。
TOEIC・ビジネス
Our new manager has dabbled in data analysis.

新しい部長はデータ分析を少し経験しています。
日常会話
I dabbled in Spanish once.

昔、スペイン語を少しかじったことがあるよ。

「かじった」を英語にするときのよくある間違い

× I did dabble Spanish.

○ I dabbled in Spanish.

dabble は通常、dabble in の形で使います。過去形では dabbled in となります。
× I am dabbling programming.

○ I am dabbling in programming.

dabble は、進行形でも通常 dabble in の形で使います。

「かじった」の英語についてよくある質問

Q. 「かじった」を英語で一言で言うと？

dabbled in が一般的です。現在のことなら dabble in、過去のことなら dabbled in と言います。

Q. dabble in はどんなニュアンスですか？

興味本位で短期間だけ試したり、浅く関わったりしたという意味です。専門的に学んだことを表す語ではありません。

Q. 「かじった」を英語でビジネス向けに言うには？

I have some experience with ... が一般的です。dabble in はややくだけた表現なので、職務経験を説明する場面では言い換えることがあります。

「かじった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く