お祝いの花

「お祝いの花」の英語

「お祝いの花」は英語で flowers for a celebration と言います。贈り物なら congratulatory flowers、祝賀の場を飾る花なら festive flowers が自然です。

flowers for a celebration
お祝いのための花を広く表す、最も無難で自然な言い方です。
We bought flowers for a celebration yesterday.
私たちは昨日、お祝いの花を買いました。
congratulatory flowers
開店や受賞などを祝って贈る花に使う、やや改まった表現です。
Please arrange congratulatory flowers for the company's anniversary event.
会社の創立記念行事に、お祝いの花を手配してください。
festive flowers
祝賀会や式典などを華やかに彩る、祝祭感のある花を表す自然な表現です。
The hall was decorated with festive flowers for the ceremony.
そのホールは式典のため、華やかなお祝いの花で飾られました。
a bouquet for a celebration
個人に贈るお祝いの花束を具体的に表す自然な言い方です。
What a lovely bouquet for the celebration!
なんてすてきなお祝いの花束でしょう。

They decorated the plaza with fiesta flower for the evening celebration.

彼らは夕方の祝賀のために広場をお祝いの花で飾った。

お祝いの花として会場を明るく彩る色鮮やかな飾り花を思い浮かべる

fiesta flowerは、スペイン語のfiesta（祝祭）と英語のflower（花）が合わさって、祝いの場で用いる花を表す語として生まれた

中学
We bought flowers for a celebration for Mom.

私たちはお母さんのために、お祝いの花を買いました。
高校・英検2級
The restaurant was decorated with festive flowers for the wedding reception.

そのレストランは結婚披露宴のため、華やかなお祝いの花で飾られていました。
TOEIC・ビジネス
Please arrange congratulatory flowers for the new branch's opening.

新支店の開店祝いの花を手配してください。
日常会話
I picked out a bouquet for the celebration on my way home.

帰宅途中に、お祝いの花束を選びました。

× I prepared a congratulation flower for her.

○ I prepared congratulatory flowers for her.

congratulation はこの形容詞の代わりには使わず、贈る花は複数形が自然です。
× I prepared a celebration flower.

○ I prepared flowers for the celebration.

英語では celebration flower という単独の名詞は一般的ではありません。