おもしろおかしく

「おもしろおかしく」の英語

「おもしろおかしく」は英語で humorously と言います。日常会話では in a funny way や in an entertaining way も自然です。divertingly は使用頻度が低いため、通常は避けるのが無難です。

「おもしろおかしく」の英語の使い分け

humorously
文章や話を、ユーモアを交えておもしろおかしく表現するときに使います。
He spoke humorously about his travel troubles.
彼は旅行中のトラブルをおもしろおかしく話しました。
in a funny way
日常会話で、軽く笑いを誘うようなやり方を表す自然な表現です。
She described the accident in a funny way.
彼女はその事故をおもしろおかしく説明しました。
in an entertaining way
話や説明を、聞き手が楽しめるようにおもしろく行う場面で使います。
The guide explained the history in an entertaining way.
そのガイドは歴史をおもしろおかしく説明しました。

「おもしろおかしく」の例文

She told the story divertingly, making the whole room laugh.

彼女はその話をおもしろおかしく語り、部屋中を笑わせた。

コアイメージ

人を楽しませる軽い話術や表現で笑いを引き出す

英英

In an entertaining or amusing manner, often implying light, playful humour.

語源

divertinglyは、ラテン語divertere（向きを変える）→古仏語diverter→英語divertが「楽しませる」の意を持ち、divertingに-lyを付けて生まれた語

コラム

divertinglyは使用例が少ない副詞であり、同じ意味を表す語としてはdiverting（形容詞）やamusingly（副詞）の方が一般的に使われる

「おもしろおかしく」のレベル別の例文

中学
My uncle told the story in a funny way.

私のおじはその話をおもしろおかしく話しました。
高校・英検2級
The author described the difficult experience humorously in her memoir.

その作家は回想録で、つらい経験をおもしろおかしく描きました。
TOEIC・ビジネス
The presenter explained the company’s history in an entertaining way.

その発表者は会社の歴史をおもしろおかしく説明しました。
日常会話
You told it in such a funny way!

あなたはそれをすごくおもしろおかしく話したね！

「おもしろおかしく」を英語にするときのよくある間違い

× He told the story interestingly.

○ He told the story humorously.

interestinglyは「興味深く」で、笑いを誘う「おもしろおかしく」とは意味が異なります。
× He did the story funny.

○ He told the story in a funny way.

英語では「話をおもしろおかしくする」を自然にこの形で表します。

「おもしろおかしく」の英語についてよくある質問

Q. 「おもしろおかしく」を英語で一言で言うと？

humorously が代表的です。文章や話をユーモアを交えて表すときに使います。

Q. 「おもしろおかしく」と funny の違いは？

funny は形容詞で、人や物、話などが「おかしい」「面白い」という意味です。「おもしろおかしく話す」と言う場合は in a funny way が使え、humorously はより文章向きの副詞です。

Q. 「おもしろおかしく」の英語で divertingly は使えますか？

divertingly でも意味は通じますが、使用例が少ない語です。通常は humorously や in a funny way が一般的です。

「おもしろおかしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く