おてんば振り

「おてんば振り」の英語

「おてんば振り」は英語で tomboyish behavior と言います。tomboyish ways も自然で、活発で型にはまらない振る舞いを表します。いたずらっぽさを強調する場合に限り、mischievous behavior が使えます。

「おてんば振り」の英語の使い分け

  • tomboyish behavior

    女の子や女性の活発で、型にはまらない振る舞いを表す、最も無難な表現です。

    Her tomboyish behavior made her popular with the other children.

    彼女のおてんばな振る舞いは、ほかの子どもたちに好かれました。

  • mischievous behavior

    性別に関係なく、いたずらっぽく無邪気な振る舞いを表します。おてんば振りのうち、いたずら好きな面を強調する表現です。

    His sister's mischievous behavior kept the whole family laughing.

    妹のいたずらっぽい振る舞いに、家族みんなが笑い続けました。

「おてんば振り」の例文

Her hoydenism surprised everyone at the party.

彼女のおてんば振りがパーティーで皆を驚かせた。

コアイメージ

女性が無邪気で規範にあまり従わない振る舞いを表す

英英

A tendency to behave in a free, uninhibited, and sometimes disruptive way, often associated with youthful playfulness in girls.

語源

hoydenismは、hoydenに接尾辞-ismを付けてその性質を表す語である

コラム

  • 口語ではやや古風に聞こえることがありtomboyやmischievousと意味が重なる場合がある

「おてんば振り」のレベル別の例文

「おてんば振り」を英語にするときのよくある間違い

  • × She does tomboyism.

    ○ She behaves like a tomboy.

    do と tomboyism の組み合わせは不自然です。「おてんばに振る舞う」は behave like a tomboy などと表します。

  • × She is hoyden.

    ○ She is a tomboy.

    hoyden は古風な名詞で、使う場合も She is a hoyden. のように冠詞が必要です。現代の日常会話では tomboy が一般的です。

「おてんば振り」の英語についてよくある質問

Q. 「おてんば振り」を英語で一言で言うと？
一般には tomboyish behavior が自然です。活発で型にはまらない女の子や女性の振る舞いを表します。
Q. hoydenism と tomboyish behavior の違いは？
どちらもおてんばな振る舞いを表せますが、hoydenism は現代ではかなり古風です。通常は tomboyish behavior や tomboyish ways が使われます。
Q. 「おてんば振り」の英語を会話でどう言いますか？
活発で型にはまらない感じなら tomboyish behavior、いたずらっぽさを強調するなら mischievous behavior が使えます。

「おてんば振り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1