おしゃれへのこだわり

「おしゃれへのこだわり」の英語

「おしゃれへのこだわり」は英語で a strong sense of style と言います。服装やセンスへのこだわりを自然に表せます。dandyism は、洗練された男性の服装や振る舞いを追求する、文学的でやや古風な表現です。

「おしゃれへのこだわり」の英語の使い分け

a strong sense of style
服装や見た目のセンスに強いこだわりがある場合に使います。
She has a strong sense of style.
彼女にはおしゃれへの強いこだわりがあります。
a passion for fashion
ファッションが大好きで、熱心に楽しんでいることを表します。
He has a passion for fashion.
彼はファッションに強い情熱を持っています。
being particular about one's style
自分のスタイルや服装に細かくこだわっていることを、日常的に表します。
She is particular about her personal style.
彼女は自分のスタイルにこだわっています。

「おしゃれへのこだわり」の例文

His dandyism showed in his tailored suits and meticulous grooming.

彼のおしゃれへのこだわりは仕立ての良いスーツと入念な身だしなみに表れていた。

コアイメージ

身なりや所作で洗練されたおしゃれを追求する態度

英英

the practice or principle of emphasizing refined dress and grooming, especially in men's appearance.

語源

dandyismは、dandy（粋で装いにこだわる紳士）に接尾辞-ismが付いて成立し、19世紀に服飾や身だしなみを指す語として定着した。

コラム

19世紀の英国で広まった服飾や振る舞いの様式に由来し、文学や美術で服装美学を示す表現として用いられることが多い

「おしゃれへのこだわり」のレベル別の例文

中学
She cares a lot about her style.

彼女は自分のおしゃれにとてもこだわっています。
高校・英検2級
His strong sense of style makes even simple clothes look elegant.

彼の強い美意識は、シンプルな服さえ優雅に見せます。
TOEIC・ビジネス
The designer’s passion for fashion shapes the brand’s identity.

そのデザイナーのファッションへの情熱が、ブランドの個性を形作っています。
日常会話
I’m really particular about my clothes.

私は服にはかなりこだわっています。

「おしゃれへのこだわり」を英語にするときのよくある間違い

× I have a strong sense for style.

○ I have a strong sense of style.

「〜のセンス」は sense of style と言うのが自然で、前置詞には of を使います。
× I have a particular about my clothes.

○ I’m particular about my clothes.

particular は形容詞なので、have ではなく be 動詞とともに使います。

「おしゃれへのこだわり」の英語についてよくある質問

Q. 「おしゃれへのこだわり」を英語で一言で言うと？

a strong sense of style が自然です。服装や見た目のセンスにこだわりがあることを表します。

Q. dandyism と a strong sense of style の違いは？

dandyism は、主に男性が服装や振る舞いの洗練を追求する歴史的・文学的な表現です。日常会話では a strong sense of style のほうが一般的です。

Q. 「おしゃれへのこだわり」の英語を日常会話でどう言う？

I care a lot about my style. や I’m particular about my clothes. が自然です。

「おしゃれへのこだわり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く