おごり役

「おごり役」の英語

「おごり役」は英語で the person who is buying the drinks と言います。会話では、I'll buy the next round. のように「次は私がおごり役になる」と行動で表すのが自然です。

「おごり役」の英語の使い分け

the person buying the drinks
みんなの飲み物代を払う人を説明する、自然で分かりやすい表現です。
I'm the person buying the drinks tonight.
今夜は私がみんなの飲み物代を払います。
the one who gets the next round
次の一杯をおごる人を、会話でくだけて表す表現です。
At the bar, she was the one who got the next round.
バーでは、彼女が次の一杯をおごる役でした。
the one buying the round
飲み会などで、その回の飲み物をまとめておごる人を指す表現です。
Who is the one buying the round this time?
今回は誰がおごり役ですか。

「おごり役」の例文

After the meeting, the roundsperson bought a round of drinks for everyone.

会議の後、おごり役は皆に一杯ずつ奢った。

コアイメージ

会の場で皆の飲み物代を一度に負担する人

英英

A person who covers the cost of a round of drinks for everyone present, typically as part of a social convention.

語源

roundspersonは、round（飲み物の一巡）とpersonを組み合わせて作られ、性別を限定せず支払い役を指す語

コラム

会話では口語的に使われ、場面によっては 'I'll get the next round' や 'buy a round' と同じ役割を指す表現として理解される

「おごり役」のレベル別の例文

中学
My brother is buying the drinks tonight.

今夜は兄がみんなの飲み物代を払います。
高校・英検2級
After the game, Ken volunteered to buy the next round.

試合の後、ケンは次の一杯をおごると申し出ました。
TOEIC・ビジネス
At the team dinner, the manager paid for everyone's drinks.

チームの食事会で、マネージャーが全員の飲み物代を支払いました。
日常会話
It's my turn—I'll get the next round.

私の番です。次は私がおごります。

「おごり役」を英語にするときのよくある間違い

× I'm the treat person.

○ I'll buy a round.

treat はこの意味で人を表す名詞にはなりません。「おごる」という行動は buy a round などで表します。
× Let's do Dutch.

○ Let's go Dutch.

「割り勘にする」は go Dutch と言います。

「おごり役」の英語についてよくある質問

Q. 「おごり役」を英語で一言で言うと？

この意味にぴったり対応する一般的な一語の名詞はありません。the person buying the drinks や the one buying the round のように説明するのが自然です。

Q. 「おごり役」と buy a round の違いは？

おごり役はおごる人を指しますが、buy a round は「みんなに一杯おごる」という行動を表す表現です。

Q. 「おごり役」を英語の会話で自然に言うには？

I'll get the next round. が自然です。「次は私がおごります」という意味で、飲み会などで使えます。

「おごり役」と関連する日本語の英語

おごるtreat someone

ほかの日本語から英語を引く