おがくずを敷いた酒場
「おがくずを敷いた酒場」の英語
「おがくずを敷いた酒場」は英語で sawdust saloon と言います。西部劇に出てくるような、床におがくずを敷いた荒々しい酒場を思わせる表現です。
「おがくずを敷いた酒場」の英語の使い分け
西部劇のような、床におがくずを敷いた昔風の酒場を表す表現です。
コアイメージ
おがくずを敷いた酒場という特徴から、西部劇の舞台となる酒場の情景を想起させる
英英
A saloon in the setting of the American Old West, often depicted in Western films and literature, characterized by a sawdust-covered floor and rough clientele.
語源
sawdust saloonは、おがくずと酒場の結合語で、映画や小説で描かれる西部の酒場の床におがくずを敷く習慣から生まれ、舞台表現として定着した
コラム
- おがくずは床の泥やこぼれを吸い取る実用的な処置であり、その光景が西部劇の酒場の荒々しさや臨場感を視覚的に伝える手段となった
「おがくずを敷いた酒場」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
In the novel, travelers gathered at a sawdust saloon after sunset.
- TOEIC・ビジネス
The hotel plans to open a sawdust saloon as part of its Western-themed attraction.
- 日常会話
It looks like a sawdust saloon from an old Western.
「おがくずを敷いた酒場」を英語にするときのよくある間違い
× 「おがくずを敷いた酒場」をいつでも sawdust saloon と呼ぶ。
○ 一般的な酒場なら bar、昔の西部劇風なら sawdust saloon と言います。
sawdust saloon は特定の雰囲気を強く感じさせる表現です。