えぐり取る

「えぐり取る」の英語

「えぐり取る」は英語で gouge out と言います。工具や刃物で木材・壁などを強く削り、穴や溝を作る動作に使います。

「えぐり取る」の英語の使い分け

  • gouge out

    工具や刃物で木材・壁などを強くえぐり取るときに使います。

    The carpenter gouged out a slot for the hinge.

    その大工は蝶番用の溝をえぐり取りました。

「えぐり取る」の例文

The builder gouged out a deep hole in the wall to fit the pipe.

大工は配管を通すために壁に深い穴をえぐり取った。

コアイメージ

工具や刃物で部分を強く削り取り、穴や欠損を作る動作を指す

英英

To cut or scoop out a large piece from something with a tool or force, creating a hole or hollow.

語源

gouge outは、gouge（古フランス語gouge「のみ」を経た中英語の語）とout（外へ）の結合から、道具で抉り出す意味に発達した。

コラム

  • 建築や木工で材料を実際に抉る動作を表し、gougeは比喩的に『法外に請求する』という意味でも使われるが、gouge outは主に物理的な抉り取りを示す

「えぐり取る」のレベル別の例文

「えぐり取る」の英語についてよくある質問

Q. 「えぐり取る」を英語で一言で言うと？
gouge out が一般的です。工具や刃物で木材、壁、金属などの一部を強く削り取る動作を表します。
Q. gouge と gouge out の違いは？
gouge out は物をえぐり取る意味です。gouge だけでも削る意味がありますが、「法外に請求する」という意味でも使われます。
Q. 「えぐり取る」の英語を建築現場でどう言う？
建築現場で、壁や木材に穴や溝を作るために削り取る場合は gouge out が使えます。

「えぐり取る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1