うれしげな笑い

「うれしげな笑い」の英語

「うれしげな笑い」は英語で a delighted laugh と言います。chortle は喜びや面白さがにじむ、短く少し特徴のある笑い声を表す描写的な語です。

「うれしげな笑い」の英語の使い分け

  • a delighted laugh

    喜びが表れた笑い声を表す、自然で分かりやすい表現です。

    She gave a delighted laugh when she heard the good news.

    彼女はそのよい知らせを聞いて、うれしそうな笑い声を上げました。

  • chortle

    喜びや面白さがにじむ、短く少し特徴のある笑い声を表す描写的な語です。

    She gave a chortle at the clever remark.

    彼女はその気の利いた発言に、うれしそうに笑い声を漏らしました。

  • chuckle

    面白さや満足感から漏れる、控えめな笑いに使います。

    He chuckled as he read the comic book.

    彼は漫画を読みながら、くすくす笑いました。

「うれしげな笑い」の例文

He let out a chortle when he saw the surprise.

彼はその驚きを見てうれしげな笑いを漏らした。

コアイメージ

うれしげな笑いを短く息を混ぜて漏らすことをさす

英英

A short, gleeful laugh or chuckle, often breathy or snorting in quality, expressing pleasure.

語源

chortleは、Lewis Carrollがchuckle（含み笑い）とsnort（鼻で息を出す）を合成して作った語で、うれしげな笑いを表すようになった。

コラム

  • Lewis Carrollの造語で名詞・動詞両方で使われ、喜びを含む短い息を伴う笑いを表す表現として文学や会話で用いられる。

「うれしげな笑い」のレベル別の例文

「うれしげな笑い」を英語にするときのよくある間違い

「うれしげな笑い」の英語についてよくある質問

Q. 「うれしげな笑い」を英語で一言で言うと？
一般的には a delighted laugh が使えます。chortle は喜びや面白さがにじむ、短く特徴のある笑い声を表す描写的な語です。
Q. chortle と chuckle の違いは？
chortle は喜びや面白さがにじむ、少し特徴のある笑い声を表します。chuckle は面白さや満足感から漏れる控えめな笑いを表す、より一般的な語です。
Q. 「うれしげな笑い」を日常会話で言うには？
日常会話では a delighted laugh や chuckle が使いやすい表現です。chortle は少し描写的で、文章や状況を生き生きと描く場面にも向いています。

「うれしげな笑い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1