うつ伏せ浮き
「うつ伏せ浮き」の英語
「うつ伏せ浮き」は英語で prone float と言います。水泳指導では front float とも言い、dead-man's float は実際に使われる伝統的な呼び方ですが、やや比喩的な表現です。
「うつ伏せ浮き」の英語の使い分け
実際に使われる伝統的な呼び方ですが、やや比喩的で、現在の指導では別の表現が選ばれることもあります。
うつ伏せの姿勢で浮くことを表す説明的な表現で、水泳指導や安全教育で使われます。
The instructor explained how to do a prone float safely.
front float
水泳指導でよく使われる表現で、うつ伏せになって水面に浮く練習を指します。
例文
The lifeguard demonstrated the dead-man's float to the class.
監視員はクラスにうつ伏せ浮きを実演した。
コアイメージ
生存や省エネルギーのためにうつ伏せで力を抜いて行う浮き方を表す
英英
A face‑down resting float used to conserve energy and remain buoyant, often taught as a survival or rest technique in water.
語源
dead-man's floatは、dead man（死体）の比喩とfloat（浮く）を組み合わせた語で、見た目の連想から生まれた呼称である
コラム
- 名称が直截的なため教材や安全指導ではprone floatやface‑down floatと表記されることがある
例文
コアイメージ
うつ伏せ浮きは腹ばいで体の重心を水平に保ち、筋肉を抜いて水に体を預けて浮かぶ方法
英英
A flotation technique in which a swimmer keeps the body horizontal and face down on the water to rest while maintaining buoyancy.
語源
prone floatは、うつ伏せを表すproneと水に浮かぶことを表すfloatが結びついて生じた語で、意味どおりの組み合わせによる命名。
コラム
- 泳法の練習やレスキュー教育で使われる基礎スキルで、顔の向きが異なるため呼吸や疲労感の感じ方が背面浮きと異なる
「うつ伏せ浮き」のレベル別の例文
- 中学
I can float face down for ten seconds.
私は10秒間、うつ伏せで浮けます。
- 高校・英検2級
A prone float helps swimmers conserve energy during an emergency.
- TOEIC・ビジネス
The safety manual recommends practicing the face-down float during annual training.
- 日常会話
Try the dead-man's float and relax your shoulders.
うつ伏せ浮きをして、肩の力を抜いてみて。
「うつ伏せ浮き」を英語にするときのよくある間違い
× I practiced a face-down swimming.
× I did a prone floating.
○ I practiced a prone float.
この技能の名称は prone floating ではなく、名詞の prone float とするのが自然です。