うそつき

「うそつき」の英語

「うそつき」は英語で liar と言います。相手を強く非難する直接的な言い方なので、日常会話でも使えますが、場面によっては攻撃的に響きます。法廷などで偽証した人は、別の語で perjurer と言います。

「うそつき」の英語の使い分け

liar
事実と違うことを言う人を強く非難する直接的な語です。
Everyone knew he was a liar after the scandal.
その騒動の後、彼がうそつきだと皆が知っていました。
someone who lies
liarより直接的な非難を避けたいときの説明的な表現です。
She is someone who lies when she feels afraid.
彼女は怖いときにうそをつく人です。
a dishonest person
うそだけでなく、正直でない人全般を指すやや婉曲な表現です。
Nobody wants to work with a dishonest person.
誰も不正直な人とは一緒に働きたくありません。

コアイメージ

事実と異なることを故意に言う人を指すうそつき

英英

A person who intentionally tells things that are not true.

語源

liarは、動詞 lie（うそをつく）に動作主を表す接尾辞 -er が付いて形成され、『うそをつく人』を意味する語である。

コラム

liarは強い非難を含む語で、公的な場での虚偽供述は偽証者（perjurer）など別の語が使われることがある。

「うそつき」のレベル別の例文

中学
Don't believe him; he is a liar.

彼を信じないで。彼はうそつきです。
高校・英検2級
People may distrust someone who lies about important matters.

重要なことについてうそをつく人は、信用されないかもしれません。
TOEIC・ビジネス
Please check the facts before calling anyone a liar.

誰かをうそつきと呼ぶ前に、事実を確認してください。
日常会話
You're a liar!

うそつき！

「うそつき」を英語にするときのよくある間違い

× He is a liar person.

○ He is a liar.

liar自体が「うそつき」という名詞なので、personは不要です。
× He does a lie.

○ He tells a lie. / He lies.

英語では「うそをつく」をdoではなくtellやlieで表します。

「うそつき」の英語についてよくある質問

Q. 「うそつき」を英語で一言で言うと？

liar が一般的です。ただし、相手を強く非難する響きがあります。

Q. liar はどれくらい強い表現ですか？

liar は直接的で、相手を強く責める表現です。やわらかく言うなら someone who lies などが使えます。

Q. 「うそつき」のビジネスでの言い方は？

職場では、証拠なしに相手を liar と決めつけるのは避けるのが一般的です。事実に基づいて、dishonest など慎重な表現を使います。

Q. 嘘つきを意味するliarのカタカナ発音は？

カタカナでは「ライアー」と表記されます。最初の「ライ」に強めのアクセントを置き、後半の「アー」は口を大きく開けず、舌を少し引いてこもらせるように弱く発音するのがポイントです。なお、動詞の「嘘をつく（lie）」に、動作を行う人を表す接尾辞「-ar」がついてできた名詞です。

Q. 相手に直接「嘘つき！」と英語で何と言いますか？

相手を直接責めるときは「You're a liar!」や単に「Liar!」と言います。例文：You're a liar! I can't trust you anymore.（嘘つき！もうあなたを信じられない）。ただし英語圏では、この言葉は単なるからかいではなく重大な人格否定や絶縁レベルの非難と受け取られるリスクがあるため、本気の怒りを示す場面以外では避けるのが賢明です。

Q. 冗談で「嘘でしょ！？」と返したいときの安全な英語は？

「No way!」や「You're kidding!」を使うのが自然です。日本語のノリで「うそー！」「うそつき！」と言いたい場面でも、英語で「Liar!」と言うと強い攻撃と受け取られかねません。例文：You're kidding! That can't be true.（嘘でしょ！冗談でしょ！そんなのあり得ない）。これらを使えば、相手との関係を崩さずに驚きを伝えられます。

Q. 「大嘘つき」や「虚言癖」は英語でどう言い分けますか？

口語で「大嘘つき」と強調する場合は「big fat liar」、病的な「虚言癖」を指す場合は「pathological liar」と言います。例文：He is a big fat liar.（彼はとんでもない大嘘つきだ）。感情的にひどい嘘つきを罵倒するときは前者、心理的・医学的な症状として嘘をつき続けてしまう人を客観的に表すときは後者を用います。