いらだった

「いらだった」の英語

「いらだった」は英語で irritated と言います。人や物事に不快感を覚えて、いらいらしている状態を表します。ruffled は「動揺した」「取り乱した」という意味で、通常のいらだちには irritated や annoyed が一般的です。

「いらだった」の英語の使い分け

irritated
不快なことや思いどおりにならないことに、いらいらしている状態に使います。
She seemed irritated when the meeting started late.
会議の開始が遅れたとき、彼女はいらだった様子でした。

「いらだった」の例文

He looked ruffled after the unexpected question.

彼は予期しない質問の後で動揺しているように見えた。

コアイメージ

動揺した状態で心が乱れ、外見やしぐさがやや乱れていることを指す

英英

Disturbed or upset, especially so that one's composure or appearance is slightly disordered.

語源

ruffledは、ruff（襟や布のひだ）に由来し、布をひだ立たせる意味から服や髪の乱れを表し、そこから感情が乱れる意味に広がった。

コラム

ruffledは外見の乱れを伴う心の動揺を表すことが多く、軽い不安や驚きで落ち着きを失った様子を表現するのに用いられる。

「いらだった」のレベル別の例文

中学
He looked irritated when his brother interrupted him.

弟に邪魔をされたとき、彼はいらだった様子でした。
高校・英検2級
The manager seemed irritated by the unexpected change in schedule.

その部長は、予想外の予定変更にいらだっているようでした。
TOEIC・ビジネス
Our client appeared irritated during the lengthy contract discussion.

長時間にわたる契約の話し合いの間、顧客はいらだった様子でした。
日常会話
You look irritated. Is everything okay?

いらだった顔をしているけど、大丈夫？

「いらだった」を英語にするときのよくある間違い

× I was ruffled by waiting in line for an hour.

○ I was irritated after waiting in line for an hour.

ruffled は主に「動揺した」「取り乱した」という意味で、長時間並んでいらだったという状況には irritated が自然です。

「いらだった」の英語についてよくある質問

Q. 「いらだった」を英語で一言で言うと？

irritated が一般的です。不快なことや思いどおりにならないことに、いらいらしている状態を表します。

Q. ruffled と irritated の違いは？

ruffled は驚きや不安などで動揺し、取り乱した状態を表します。irritated は不快感やいらだちを感じている状態です。

Q. 「いらだった」のビジネスでの言い方は？

The client appeared irritated. のように、相手の様子を直接的すぎない形で述べられます。

「いらだった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く