いらだたせられた

「いらだたせられた」の英語

「いらだたせられた」は英語で annoyed と言います。人や物事に不快感を覚えたことを広く表す、最も一般的な表現です。からかいや皮肉でいらだたせられた場合は needled も使えます。

「いらだたせられた」の英語の使い分け

  • annoyed

    人や音、待ち時間などに不快感を覚え、いらだったことを広く表す一般的な語です。

    I was annoyed by the constant noise.

    絶え間ない騒音にいらだたせられました。

  • needled

    からかいや皮肉などで、言葉によってちくりと不快にさせられた場面に使います。

    I felt needled by his repeated jokes.

    彼に何度も冗談を言われて、いらだたせられた気がしました。

「いらだたせられた」の例文

She felt needled after her classmates joked about her accent.

彼女はクラスメートが訛りを冗談にしたことでからかわれたと感じた。

コアイメージ

針でつつかれるように心がチクッと刺激されてからかわれたと感じること

英英

To feel teased or provoked by remarks that are intended to annoy, embarrass, or sting someone.

語源

needledは、'needle'（針）に由来し、針で突くという物理的な意味が比喩化して言葉で刺激してからかう・挑発する意味になった。

コラム

  • to needleは言葉で相手を小突いて不快にさせる意味で口語的に使われ、feel needledは微妙な傷つきを表す表現として用いられる

「いらだたせられた」のレベル別の例文

「いらだたせられた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was needled by the traffic.

    ○ I was annoyed by the traffic.

    needled は通常、からかいや皮肉で不快にされた場合に使います。交通渋滞など一般的な原因には annoyed が自然です。

「いらだたせられた」の英語についてよくある質問

Q. 「いらだたせられた」を英語で一言で言うと？
一般的には annoyed が使えます。からかいや皮肉でいらだたせられたなら、needled も使えます。
Q. needled と annoyed の違いは？
needled は言葉で小突かれたり、からかわれたりしたときの表現です。annoyed は騒音や待ち時間など、幅広い原因に使えます。
Q. 「いらだたせられた」はビジネスでどう言う？
会議や仕事で不快に感じた場合は annoyed が一般的です。からかいや皮肉を明確に表す場合は needled が使えます。

「いらだたせられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1