いばらの藪
「いばらの藪」の英語
「いばらの藪」は英語で thorny thicket と言います。いばらの生い茂った藪を説明する、一般的で分かりやすい表現です。brier patch は、特に北米英語で実際のいばらの藪を指して使われ、文脈によっては比喩にもなります。
「いばらの藪」の英語の使い分け
主に北米英語で、いばらの茂みを指す表現です。文脈によっては、厄介な状況の比喩として使われることもあります。
thorny thicket
いばらなどが密生した、通り抜けにくい茂みを表す、説明的で分かりやすい表現です。
The path disappeared into a thorny thicket.
その道は、いばらの生い茂った藪の中へ消えていました。
例文
コアイメージ
抜け出しにくい厄介な状況を、物理的ないばらの藪になぞらえて示す表現
英英
A metaphorical phrase for a troublesome, entangling situation from which escape is difficult.
語源
brier patchは、文字どおりのいばらの藪から転じて、厄介ごとや困難に絡め取られる比喩表現として用いられる。
コラム
- 比喩として会話や文学で現れ、'in a brier patch'のように困難な状態を表す際に使われる。
例文
The hiker got scratched while pushing through the brierpatch.
ハイカーは、いばらの藪を押し分けて進んでいるときに引っかき傷を負った。
コアイメージ
いばらの藪という物理的な障害を起点に、抜け出しにくい困難な状況を比喩的に表すことがある
英英
A thicket of briars; figuratively, a difficult or troublesome situation hard to escape
語源
brierpatchは、brier（いばら）＋patch（小さな区域）の組合せで生まれ、文字通りの藪から比喩表現への拡張が起こった
コラム
- アメリカ南部の民話（Br'er Rabbit）に由来する用法があり、文脈によっては逆説的な意味合いを帯びることがある
「いばらの藪」のレベル別の例文
- 中学
We found a brier patch near the river.
私たちは川の近くでいばらの藪を見つけました。
- 高校・英検2級
The narrow trail led us into a thorny thicket.
その狭い道は私たちをいばらの生い茂った藪へ導きました。
- TOEIC・ビジネス
The negotiations turned into a thorny thicket of legal and financial problems.
- 日常会話
Watch out—that's a brier patch!
気をつけて、そこはいばらの藪だよ！
「いばらの藪」を英語にするときのよくある間違い
× It is a brier.
○ It is a brier patch.
brier は主にいばらの植物を指すため、いばらの藪全体を表すには brier patch と言います。