いったいどこに

「いったいどこに」の英語

「いったいどこに」は英語で where on earth と言います。驚きやいら立ちを込めて、場所を強く尋ねる表現です。where in the world も同じように使えます。

「いったいどこに」の英語の使い分け

where on earth
驚きやいら立ちを込めて、場所を強く尋ねる日常表現です。
Where on earth did you put my phone?
あなたはいったいどこに私の電話を置いたのですか。
where in the world
驚きや困惑を込めて「いったいどこに」と尋ねる、where on earth と同じような表現です。
Where in the world did that rumor come from?
そのうわさはいったいどこから出てきたのでしょう。

「いったいどこに」の例文

After the scandal, he seemed to vanish from the face of the earth.

そのスキャンダルの後、彼はこの世から消えたように見えた。

コアイメージ

この世の人や物がまるで消えて存在しなくなったように見えることを指す

英英

the world or existence; used to say that someone or something has disappeared from public life or seems to have ceased to exist

語源

face of the earthは、faceが表面を意味しearthが地球を指す語の組み合わせから生まれ、もともとは地表を指したが転じてこの世から完全にいなくなるという意味でも用いられるようになった

コラム

vanish from the face of the earthのように人や物が公の場から完全に見えなくなることを表す慣用表現で、文字通りの地表より存在の消失を強調して使われる

「いったいどこに」のレベル別の例文

中学
Where on earth did my keys go?

私の鍵はいったいどこに行ったのですか。
高校・英検2級
I wonder where on earth she found such a rare book.

彼女はいったいどこでそんな珍しい本を見つけたのでしょう。
TOEIC・ビジネス
The team is wondering where on earth the missing report went.

チームは、なくなった報告書はいったいどこへ行ったのだろうと考えています。
日常会話
Where on earth are you?

いったいどこにいるの？

「いったいどこに」を英語にするときのよくある間違い

× Where in earth is he?

○ Where on earth is he?

この慣用表現では in ではなく on を使います。
× Where on earth he is?

○ Where on earth is he?

直接疑問文では、where on earth の後ろは疑問文の語順にします。

「いったいどこに」の英語についてよくある質問

Q. 「いったいどこに」を英語で一言で言うと？

where on earth が一般的です。ただし、通常は Where on earth are you? のように文の中で使います。

Q. where on earth と where in the world の違いは？

どちらも「いったいどこに」と場所を強く尋ねる表現で、意味に大きな違いはありません。話し手の驚きや困惑を表します。

Q. 「いったいどこに」のビジネスメールでの言い方は？

where on earth は感情が強く響くため、ビジネスメールでは Could you let me know where the report is? などが一般的です。

「いったいどこに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く