この世

「この世」の英語

「この世」は英語で this world と言います。単に世の中を指すなら the world が自然です。人や物が完全に姿を消したという慣用表現では the face of the earth を使います。

「この世」の英語の使い分け

  • this world

    現在生きている世界を、あの世と対比して述べる表現です。

    We should make this world a better place.

    私たちはこの世をよりよい場所にすべきです。

  • the world

    世界全体や世の中を広く指す、最も一般的な表現です。

    The world is changing rapidly.

    世界は急速に変化しています。

  • the face of the earth

    人や物が完全に消えたことを強調する慣用表現です。

    The old website vanished from the face of the earth.

    その古いウェブサイトは跡形もなく消えました。

「この世」の例文

After the scandal, he seemed to vanish from the face of the earth.

そのスキャンダルの後、彼はこの世から消えたように見えた。

コアイメージ

この世の人や物がまるで消えて存在しなくなったように見えることを指す

英英

the world or existence; used to say that someone or something has disappeared from public life or seems to have ceased to exist

語源

face of the earthは、faceが表面を意味しearthが地球を指す語の組み合わせから生まれ、もともとは地表を指したが転じてこの世から完全にいなくなるという意味でも用いられるようになった

コラム

  • vanish from the face of the earthのように人や物が公の場から完全に見えなくなることを表す慣用表現で、文字通りの地表より存在の消失を強調して使われる

「この世」のレベル別の例文

「この世」を英語にするときのよくある間違い

  • × He disappeared from the earth's face.

    ○ He disappeared from the face of the earth.

    「完全に姿を消す」はこの語順の慣用表現を使います。

  • × He vanished from this world after the scandal.

    ○ He vanished from the face of the earth after the scandal.

    this world は文脈によって死や「あの世」との対比を連想させます。単に姿を消したという意味なら vanish from the face of the earth が適切です。

「この世」の英語についてよくある質問

Q. 「この世」を英語で一言で言うと？
一般的には this world と言います。文脈によっては the world も自然です。
Q. this world と the world の違いは？
this world は「あの世」と対比する現在の世界を指します。the world は世界全体や世の中を広く指します。
Q. 「この世から消える」は英語でどう言う？
人や物が完全に姿を消す場合は、vanish from the face of the earth が一般的です。

「この世」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1