いじり屋
「いじり屋」の英語
「いじり屋」は英語で fidgeter と言います。ペンなどを無意識にいじる人を指す、比較的一般的な表現です。特定の物を指先でいじる人なら twiddler とも言えます。
「いじり屋」の英語の使い分け
ペンやつまみなど、特定の物を指先でくるくる回したりいじったりする人を指す、やや珍しい語です。
fidgeter
緊張や退屈で手や体をそわそわ動かす人を指す、一般的な表現です。物をいじる人にも使えます。
someone who is always fiddling with things
いつも身の回りの物をいじっている人という意味の、自然で説明的な表現です。
He is someone who is always fiddling with things.
彼はいつも何かをいじっている人です。
「いじり屋」のレベル別の例文
- 中学
He is a fidgeter who keeps playing with his pen.
彼はペンをいじり続けるいじり屋です。
- 高校・英検2級
Some fidgeters unconsciously play with objects during long meetings when they are nervous.
- TOEIC・ビジネス
The employee kept fidgeting with a pen during the client presentation, distracting nearby colleagues.
- 日常会話
Stop fiddling with your phone.
スマホをいじるのをやめて。
「いじり屋」を英語にするときのよくある間違い
× repairman
○ fidgeter
修理する人ではなく、手や体をそわそわ動かしたり、手元の物をいじったりする人を指します。
× He is an irritating person.
○ He is a fidgeter.
単に人を不快にさせる人ではなく、物をいじったりそわそわ動いたりする行動に注目した表現です。