いいかげんな書き手
「いいかげんな書き手」の英語
「いいかげんな書き手」は英語で scribbler と言います。文章や作品を雑に書く人を、やや軽蔑的に指す語です。落書きする人という意味になることもあるため、文脈に注意します。批判を避けたい場合は、意味に応じて a less experienced writer などと言い換えます。
「いいかげんな書き手」の英語の使い分け
文章を雑に書く人を軽蔑的に指す、ややくだけた語です。落書きする人という意味になることもあります。
sloppy writer
文章の質や書き方が雑な人を、比較的直接的に表します。
質の低い作品を機械的に書く作家を、軽蔑的に指します。特に職業作家について使われます。
「いいかげんな書き手」の例文
The publisher dismissed him as a scribbler after reading the manuscript.
出版社は原稿を読んで、彼をいいかげんな書き手だと切り捨てた。
コアイメージ
「いいかげんな書き手」にあたり、筆跡や文が急ごしらえで雑な印象を与える人をさす
英英
A person who produces hurried or sloppy writing, implying lack of care or craftsmanship in composition.
語源
scribblerは、scribble（走り書き）＋接尾辞 -er で形成され、語根はラテン語scribere（書く）に由来し、のちに軽蔑的に人を指す語になった。
コラム
- 日常ではdoodler（落書きする人）と意味が重なることがあり、文脈で「下手な作家」か「落書きする人」かを区別して理解する。
「いいかげんな書き手」のレベル別の例文
- 中学
He is a scribbler, not a careful writer.
彼は注意深い書き手ではなく、いいかげんな書き手です。
- 高校・英検2級
The critic called him a hack writer after reading his latest novel.
- TOEIC・ビジネス
The editor asked the sloppy writer to check every fact before resubmitting the report.
- 日常会話
Don't be a scribbler—take time to revise your work.