ありそうもなさ
「ありそうもなさ」の英語
「ありそうもなさ」は英語で unlikelihood と言います。improbability も使えますが、improbableness はまれです。出来事の起こりにくさを述べる名詞で、the unlikelihood of ... の形が一般的です。
「ありそうもなさ」の英語の使い分け
出来事が起こる可能性の低さを表す、標準的で使いやすい名詞です。
The unlikelihood of snow surprised my friends.
雪が降りそうもないことに、友達は驚きました。
確率の低さをやや硬く客観的に述べる名詞で、報告書にも向きます。
The improbability of a quick agreement was clear.
すぐに合意できそうもないことは明らかでした。
little likelihood of
説明文などで、あることが起こる見込みがほとんどないことを自然に表します。
例文
コアイメージ
ありそうもなさは出来事が起こる可能性が非常に低いことを表す
英英
語源
improbablenessは、im-（否定）＋probable（ラテン語probabilis由来）＋-ness（名詞化）から成り、「ありそうもなさ」を意味する
コラム
- 文中では定冠詞theを伴い the improbableness of〜 の形で起こる可能性の低さを説明する表現がよく使われる
例文
Her explanation highlighted the unlikelihood of such a coincidence.
彼女の説明はそのような偶然のありそうもなさを強調した。
コアイメージ
「ありそうもなさ」を表す、出来事が起こる確率が低いこと
英英
The quality or condition of having a low probability; a lack of likelihood that something will occur.
語源
unlikelihoodは、un-（〜でない）とlikelihood（likely＋-hood）が結びついてできた語で、元のlikelihoodが示す「起こりそうな性質」を否定して「ありそうもなさ」となった。
コラム
- unlikelihoodは名詞で、同義の語にunlikelinessやimprobabilityがあり、the unlikelihood of〜のようにof以下で具体的な事象を説明する表現が多い。
「ありそうもなさ」のレベル別の例文
「ありそうもなさ」を英語にするときのよくある間違い
× The unlikely of his success surprised us.
○ The improbability of his success surprised us.
unlikelihood や improbability は名詞ですが、unlikely は形容詞です。
× The unlikelihood to finish on time is high.
○ The unlikelihood of finishing on time is clear.
unlikelihood の後ろで行動を示すときは、通常 of と動名詞を使います。