あちこち出歩く

「あちこち出歩く」の英語

「あちこち出歩く」は英語で go out and about と言います。より具体的には go around town なども使えます。gallivant は楽しみや気晴らしで自由に出歩く口語表現で、少しあきれた感じを含むことがあります。

「あちこち出歩く」の英語の使い分け

  • gallivant

    楽しみや気晴らしであちこち出歩く、口語的な表現です。軽い非難やあきれの含みが出ることもあります。

    They gallivanted around the city all weekend.

    彼らは週末ずっと街をあちこち出歩きました。

  • go out and about

    用事や楽しみで外へ出て、あちこち活動する一般的で比較的中立的な表現です。

    She went out and about to run errands after work.

    彼女は仕事の後、用事を済ませるためにあちこち出かけました。

  • go from place to place

    一つの場所から別の場所へ次々に移動することを表しますが、楽しみや気晴らしの目的は必ずしも含みません。

    We went from place to place looking for a quiet café.

    私たちは静かなカフェを探して、あちこち移動しました。

「あちこち出歩く」の例文

She gallivanted through the flea markets looking for vintage finds.

彼女はヴィンテージ品を探して蚤の市をあちこち出歩いた。

コアイメージ

楽しみや気晴らしを求めて自由にあちこち出歩くこと

英英

To go from place to place in search of amusement or diversion, typically in a carefree or aimless way.

語源

gallivantは、語源ははっきりしないが18世紀頃に英語で使われ始め、gallant（洒落た人）などと語形的に関連づけて説明されることがある

コラム

  • 口語で使われる動詞で、楽しみ目的であちこち出かけることを表し、軽い非難やあきれの含みで用いられることがある

「あちこち出歩く」のレベル別の例文

「あちこち出歩く」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is gallivant around town.

    ○ He is gallivanting around town.

    進行形では動詞に -ing を付けます。

「あちこち出歩く」の英語についてよくある質問

Q. 「あちこち出歩く」を英語で一言で言うと？
gallivant が使えます。楽しみや気晴らしであちこち出歩く、口語的な表現です。
Q. gallivant と go out and about の違いは？
gallivant には、楽しそうに出歩く感じや、少しあきれた含みが出ることがあります。go out and about はより中立的です。
Q. 「あちこち出歩く」を日常会話で自然に言うには？
go around town や go out and about が使えます。例えば、Let's go around town this afternoon. のように言えます。

「あちこち出歩く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1