〜を授ける

「〜を授ける」の英語

「〜を授ける」は英語で bestow と言います。賞や称号、栄誉などを正式に授ける場合に使い、才能や資質を与える場合は endow A with B、日常的な「与える」なら give が一般的です。

「〜を授ける」の英語の使い分け

  • endow with

    人に才能や資質を与え、それが備わっている状態を表す硬めの表現です。資金や施設などを組織に提供する場合にも使われます。

    She was endowed with remarkable patience.

    彼女には並外れた忍耐力が備わっていました。

  • bestow A on B

    賞や称号、栄誉など、価値のあるものを正式に人へ授ける場面で使う硬い表現です。

    The king bestowed the honor on the soldier.

    王はその兵士に栄誉を授けました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
endow
誰かに物や資質を授け、それが長くその人に備わって恵まれる状態をつくるイメージ
endow with
〈人〉に〈〜を〉授ける
bestow
受け手に栄誉や役割など抽象的で価値あるものを贈るという基本像
bestow on
〈人〉に〜を授ける

endow

endáu

意味

endowのイラスト

例文

Her parents endowed her with musical talent.

両親は彼女に音楽の才能を授けた。

コアイメージ

誰かに物や資質を授け、それが長くその人に備わって恵まれる状態をつくるイメージ

関連語

( 名) endowment： 寄付金

↔︎( 動) withhold： 与えない

↔︎( 動) deprive： 奪う

使い方

  • endow with

    〈人〉に〈〜を〉授ける

類義語との違い

endow: 資金や能力などを与え、受け手を恒久的に支える
give: 物や金を手渡す、日常的で最も基本的な表現
donate: 慈善団体などに金銭や物を寄付する、目的が慈善的であることが多い一般語

英英

To provide funds or property to an organization as a lasting donation that generates steady income; to give someone a quality, trait, or ability.

語源

endowは、en-（〜に）＋ラテン語dos（持参金）を語源にもつ古フランス語動詞に由来し、もとは持参金を与える意味で、そこから『～に寄付する』の意味になった。

コラム

  • 人に特質や才能を与える用法では受け身表現（be endowed with）が定着しており、性格や能力が生まれつき備わっていることを説明する際に使われる語。

bestow

[US] bistóu [UK] bistə́u

意味

bestowのイラスト

例文

The committee bestows the award on her.

委員会は彼女にその賞を授ける。

コアイメージ

受け手に栄誉や役割など抽象的で価値あるものを贈るという基本像

関連語

( 名) bestowal： 授与

↔︎( 動) withhold： 与えない

使い方

  • bestow on

    〈人〉に〜を授ける

  • bestow upon

    〈人〉に〜を授ける

類義語との違い

bestow: 敬意や栄誉を込めて与える
give: 一般に物や助けを与える最も基本的な語
offer: 申し出として差し出す・提供する
present: 公式に贈る・提示する

英英

To give someone something valuable or important.

語源

bestowは、be-（〜を強める接頭辞）とstow（置く）が合わさった語で、本来は「置く」から転じて「～を与える」という意味になった

コラム

  • bestowは通常bestow A on/upon Bの形をとり、賞や称号、権利など抽象的・象徴的なものを受け手に与える場合に自然な表現

「〜を授ける」のレベル別の例文

「〜を授ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I endowed her a talent.

    ○ I endowed her with a talent.

    endowで人に才能を与える場合は、通常「endow 人 with 物」の形を使います。

  • × They bestowed her the award.

    ○ They bestowed the award on her.

    bestowは通常、授ける物を目的語にして、onで受け手を示します。

「〜を授ける」の英語についてよくある質問

Q. 「〜を授ける」を英語で一言で言うと？
硬い表現では bestow が使えます。特に賞や称号、栄誉などを正式に授ける場合に適しています。才能や資質を与える場合は、endow someone with something や be endowed with something がよく使われます。
Q. endow と bestow の違いは？
endowは才能や資質、資金などを備えさせる語で、bestowは賞や称号、栄誉などを正式に授ける語です。どちらもやや硬い表現です。
Q. 「〜を授ける」のビジネスでの言い方は？
賞や称号を授与する場合は award が一般的で、硬い表現では bestow an award on someone も使えます。資金を提供する場合は、通常 provide や donate を使い、基金を設ける場合には endow an institution with funds などと表現します。

「〜を授ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「〜を授ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1