波紋のない

「波紋のない」の英語

「波紋のない」は英語で still と言えます。水面の描写では still が一般的で、文学的に波紋や航跡がないことを強調する場合は wakeless も使えます。

「波紋のない」の英語の使い分け

「波紋のない」の例文

At dawn the boat slid across the wakeless lake.

夜明けにその船は波紋のない湖を滑るように進んだ。

ゲームで覚える・約 1 分

wakeless をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

コアイメージ

波紋のない、または行為や出来事が痕跡を残さないことを表す

英英

Having no wake or ripples on water, and by extension not leaving a visible trace; often used metaphorically in literary contexts.

語源

wakelessは、wake（通ったあとの波や跡）＋less（〜のない）で成立し、元来は水面の波を否定する語として生まれ、比喩的に『跡を残さない』とも用いられる

コラム

  • 水面の描写に限らず比喩的に用いられることがあり、痕跡や影響が残らないことを強調する詩的表現として使われる

「波紋のない」のレベル別の例文

「波紋のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The lake is no ripple.

    ○ The lake has no ripples.

    波紋がないことは、通常 have と複数形の ripples で表します。

「波紋のない」の英語についてよくある質問

Q. 「波紋のない」を英語で一言で言うと？
一般的には still が使えます。水面が静かで波紋がないという意味です。
Q. still と wakeless の違いは？
still は日常的で幅広く使えます。wakeless は文学的で、水面に波や航跡がないことを強調します。比喩的に、痕跡や影響が残らないという意味で使われることもあります。
Q. 「波紋のない水面」を英語で何と言う？
still water または a still surface が一般的です。詩的に表現するなら a wakeless surface とも言えます。

「波紋のない」と関連する日本語の英語

「波紋のない」と近いことばの英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1