気を遣って〜する

「気を遣って〜する」の英語

「気を遣って〜する」は英語で go to the trouble of doing と言います。相手や目的のためにわざわざ手間をかける、という意味です。trouble oneself to do はやや硬めで、配慮や親切さを強調します。

go to the trouble of doing
相手や目的のためにわざわざ手間をかける、使いやすい表現です。
She went to the trouble of finding a quiet restaurant.
彼女はわざわざ静かなレストランを探してくれました。
take the trouble to do
手間を惜しまず何かをすることを、やや丁寧に表します。
He took the trouble to reply to every message.
彼はわざわざすべてのメッセージに返信しました。
trouble oneself to do
人のために自分で手間をかけることを、やや硬く表します。
Please don't trouble yourself to come here.
どうかこちらまでわざわざ来ないでください。

She troubled herself to bring extra water for everyone.

彼女はわざわざ皆のために追加の水を持ってきてくれた。

ゲームで覚える・約 1 分

trouble oneself をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

「わざわざ〜する」ときの、自分で手間や労力をかけて人や物事のために行動すること

To make an effort or take the bother to do something, often for someone else or for a particular purpose.

trouble oneselfは、trouble（煩わせる・面倒をかける）という動詞に反身代名詞oneselfが付いて、自分でわざわざ労力をかけて行うという表現になったことに由来する

中学
I went to the trouble of fixing her bike.

私はわざわざ彼女の自転車を直しました。
高校・英検2級
He took the trouble to explain the rules to new members.

彼はわざわざ新しいメンバーに規則を説明しました。
TOEIC・ビジネス
Our manager went to the trouble of checking every customer's request personally.

部長はわざわざ顧客の依頼を一件ずつ自分で確認しました。
日常会話
You didn't have to trouble yourself to come all this way.

こんな遠くまでわざわざ来なくてよかったのに。