ゲームで覚える・約 1 分

interval をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

間

「間」の英語

「間」は英語で interval と言います。時間や距離の間隔を表すときに使いますが、物と物の間の空きには gap や space、人と人の間には between など、文脈によって表現が変わります。

「間」の英語の使い分け

「間」の例文

The interval between bullet trains is no longer than 5 minutes.

新幹線の運行間隔は5分以下だ。

intervalのイラスト

コアイメージ

二つのものや出来事の間にある、空いた距離や時間の幅

使い方

類義語との違い

interval: 出来事や点の間の時間または空間の隔たり
period: 主に時間の長さや区切られた期間
gap: 物や出来事の間の途切れや差
distance: 2点間の物理的な長さや隔たり

英英

A space or distance between two points in time or place; a short pause between parts of an activity or show.

語源

intervalは、ラテン語 intervallum（inter＝間に＋vallum＝土や柵）から来て、もとは城壁などの間の空間を指し、転じて一般に「間隔」の意味になった

コラム

  • 電車の発車や到着の時間差を表す際によく用いられ、"at five-minute intervals"のように頻度表現と組み合わせて時刻の間隔を伝える表現として使われる

「間」のレベル別の例文

「間」を英語にするときのよくある間違い

  • × The trains come in five-minute gaps.

    ○ The trains come at five-minute intervals.

    一定の運行間隔には interval が一般的です。

  • × There is no interval between the desks.

    ○ There is no space between the desks.

    物と物の間の空間には space が自然です。

「間」の英語についてよくある質問

Q. 「間」を英語で一言で言うと？
意味によって異なります。時間や距離の間隔なら interval、物と物の間の空きなら gap や space、人と人・物と物の位置関係なら between が一般的です。
Q. interval と gap の違いは？
interval は時間や距離の一定の間隔を表します。gap は二つの物事の間にある空きや隔たりを幅広く表します。
Q. 「間」を電車の運行について英語でどう言う？
at five-minute intervals のように言うのが一般的です。The trains run at five-minute intervals. で「電車は5分間隔で運行しています」となります。
Q. 「間」を英語で言うと？
空間や時間の「あいだ」なら between や during、会話や動作の「間（ま）」なら pause や timing と言います。日本語の「間」は意味が広いため、物理的な間隔なのか、小休止やタイミングなのかで使い分けるのが基本です。例えば「少し間を置いた」なら He paused for a moment. のように動詞 pause などを使って表現します。
Q. 空間の「〜の間」を表す between と among の違いは？
個別に認識される対象には between、3者以上の集合体には among を使います。between は2者の間に限らず、明確に区別できる対象なら3者以上でも用いられます。among は群衆など集団に埋もれている状態を指します。例えば The ball fell between the cars.（ボールは車の間に落ちた）、He stood among the crowd.（彼は群衆の間に立っていた）と表します。
Q. 時間の「〜の間に」を表す during と while の違いは？
during は前置詞なので後ろに名詞を置き、while は接続詞なので後ろに主語と動詞の節を置きます。during は特定の期間を指し、while は動作が進行している間を表します。例えば「休暇の間に」は during the vacation、「料理をしている間に」は while I was cooking と言います。during の直後に主語と動詞を置くことはできません。
Q. 会話やスピーチで「間を取る」は英語で何と言いますか？
「間を取る」は英語で pause や take a pause と言います。pause は話や行動を一時的に中断する小休止を指し、スピーチで聞き手の注目を集める間にもぴったりです。例えば She paused before answering the question. で「彼女は質問に答える前に間を取った」という意味になります。
Q. 会話などの「間を持たせる」は英語でどう言いますか？
「間を持たせる」は fill the silence や keep the conversation going などと言います。日本語のニュアンスに合わせて「沈黙を埋める」または「会話を途切れさせず続ける」と具体的に英語にします。例えば We talked about the weather to fill the silence.（間を持たせるために天気の話題を出した）のように使えます。
Q. 「気まずい間」や「間が悪い」は英語で何と言いますか？
「気まずい間」は awkward silence、「間が悪い」は bad timing や awkward で表現します。会話が途切れて生じる気まずい沈黙には awkward silence が適しています。例えば There was an awkward silence.（気まずい間が流れた）、It was bad timing.（間が悪かった、タイミングが悪かった）のように使います。

「間」と関連する日本語の英語

「間」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「間」の英語が載っている単語帳

1 / 1