披露宴
「披露宴」の英語
「披露宴」は英語で wedding reception と言います。reception とも言えますが、受付などの意味もあるため、披露宴と明確に伝えるには wedding reception が一般的です。
「披露宴」の英語の使い分け
披露宴を正確に伝える、最も一般的で分かりやすい表現です。
We held our wedding reception at a small restaurant.
文脈が明らかな場合に使えますが、通常は受付の意味もあります。
ゲームで覚える・約 1 分
reception をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
訪問者を受け入れて用件や荷物を扱う窓口と、来客をもてなす場を含むイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
reception:
来訪者の受付・案内を行う場所や対応
front desk:
ホテルなどで訪問者を迎える受付の窓口
receptionist:
受付で来訪者の対応や案内をする人
英英
The desk or area where visitors are received in a building, or a formal party held to celebrate someone.
語源
receptionは、ラテン語recipere「受け取る」から古フランス語を通って英語に入り、人を受け入れる場所＝「受付」を表す語だ。
コラム
- 英語のreceptionは主に建物の「受付」を指すが、日本語の「レセプション」は披露宴を表す。
例文
コアイメージ
披露宴は新郎新婦を招いて食事や余興で祝う公式な社交の場
英英
A social event following a wedding ceremony in which the newlyweds are presented to guests and entertained, often including a meal, speeches, and performances.
語源
wedding receptionは、weddingとreceptionの結合語で、receptionは古フランス語などを経て歓迎やもてなしを表す語として定着した。
コラム
- 披露宴の形式は国や文化で大きく異なり、日本では親族中心の正式な宴と友人中心のカジュアルな会が区別される点が学習上の注目点
「披露宴」のレベル別の例文
「披露宴」を英語にするときのよくある間違い
× I attended the marriage party.
○ I attended the wedding reception.
披露宴には wedding reception を使うのが自然です。