幼い

「幼い」の英語

「幼い」は英語で young と言います。年齢が低く、体や心がまだ成長途中であることを広く表します。子どもっぽさや未熟さを強調する場合は childlike や immature が使われます。

「幼い」の英語の使い分け

young
/jʌ́ŋ/
年齢が低く、体や心がまだ成長途中の人や動物に使います。
She is young, but she reads very well.
彼女は幼いですが、とても上手に本を読みます。

「幼い」の例文

He is still young.

彼はまだ若い。

コアイメージ

生まれてからの時間が短く、体や心がまだ育ち途中の状態

使い方

young people

若者
young child

幼い子ども

類義語との違い

young: 年が若いこと。人や動物の年齢を表す
new: 作られてから時間が短いこと。物や出来事に使う
little: 年が幼いことや量・大きさが少ないことに使う
small: 大きさや量が小さいこと。年齢には普通使わない

英英

Having little age or maturity; in an early stage of life or development.

語源

youngは、古英語のgeongから来た語で「若い」を表し、さらに昔のゲルマン語（*jungaz）にさかのぼり、ドイツ語のjungやオランダ語のjongと仲間の言葉

コラム

比較級はyounger、最上級はyoungestで、more youngは一般に用いられない点が英語の特徴である。

「幼い」のレベル別の例文

中学
My little brother is still young.

私の弟はまだ幼いです。
高校・英検2級
Although she is young, she makes thoughtful decisions.

彼女は幼いですが、思慮深い判断をします。
TOEIC・ビジネス
The company offers training for young employees.

その会社は若い従業員向けの研修を実施しています。
日常会話
He looks so young!

彼はとても若く見えますね！

「幼い」を英語にするときのよくある間違い

× He is more young than his brother.

○ He is younger than his brother.

youngの比較級はmore youngではなくyoungerが一般的です。

「幼い」の英語についてよくある質問

Q. 「幼い」を英語で一言で言うと？

young が一般的です。人や動物の年齢が低いことを広く表します。

Q. young と childlike の違いは？

young は年齢の若さ、childlike は無邪気さなど子どもらしい性質を表します。

Q. 「幼い子ども」は英語で何と言いますか？

a young child が一般的です。young と child を組み合わせて、年齢の低い子どもを表します。

Q. 「幼い英語」は英語で何と言いますか？

「幼い英語」は simplistic English（単純すぎる英語）や childish way of speaking（子どもっぽい話し方）と表現します。乳幼児に対するあやし言葉は baby talk と言いますが、大人の稚拙な英語には使いません。例えば His English sounds a bit childish.（彼の英語は少し幼く聞こえる）のように表現できます。

Q. childish と childlike の違いは何ですか？

childish は否定的な「幼稚な」、childlike は好意的な「無邪気な」という意味で使い分けます。大人の態度を「子どもじみている」と批判するときは childish を使い、子どものような純粋さを褒めるときは childlike を使います。例えば She has a childlike innocence.（彼女には子どものような純真さがある）のように用います。

Q. 精神的に「幼い」「未熟だ」を表す英語は？

精神的な幼さには immature を使うのが自然です。childish よりも客観的で、成熟していない状態を表せます。例えば He is emotionally immature.（彼は精神的に幼い）と表現できます。反対に「大人になりなさい」とたしなめる口語表現としては Grow up! がよく使われます。

Q. 「見た目が幼い」「童顔」は英語でどう言いますか？

外見の若々しさを褒めるなら youthful や look young を使い、顔立ちの特徴としての童顔には baby-faced を使います。childish face と言うと幼稚な顔つきという不快な響きになりやすいため避けます。例えば You look very youthful.（とても若々しく見えますね）や She has a baby face.（彼女は童顔です）と言えます。

Q. 大人が話すと「幼い英語」に聞こえる原因と対策は？

短い単文の羅列や、so、very、happy などの基礎的な語の連発が幼く聞こえる主な原因です。but を however に、very hard を demanding に言い換えるなど、表現の幅を広げると知的で自然な英語になります。接続詞を使って複数の文を論理的につなぐ練習をすることが、大人らしい英語への近道です。