実を結ばない

「実を結ばない」の英語

「実を結ばない」は英語で fruitless と言います。努力や試みが成果を生まないときに使い、活動や仕事には unproductive、書き言葉では unfruitful も使えます。

fruitless
努力や試みが成果を生まないときに幅広く使う、最も一般的な形容詞です。
Our search for the missing key was fruitless.
なくした鍵を探したが、成果はありませんでした。
unproductive
会議や活動などが成果につながらず、生産的でないときに使います。
I tried talking to him, but it was unproductive.
彼に話しかけてみましたが、成果はありませんでした。
fail to bear fruit
努力や計画が成果を生まないことを、比喩的に表す自然な表現です。
The pilot project failed to bear fruit despite significant investment.
その試験的な事業は、大きな投資にもかかわらず成果を生みませんでした。
unfruitful
書き言葉や改まった文章で、努力などが実を結ばないと述べます。
The peace talks were unfruitful, and both sides returned home without agreement.
和平交渉は実を結ばず、双方は合意なしに帰国しました。

Their efforts were unfruitful despite weeks of work.

何週間も働いたがその努力は実りのないままだった。

実りのない状態で努力や行動が結果を生まず終わる

unfruitfulは、un-（否定）+ fruitful（fruit＋-ful）から成り立ち、文字通り果実を生まない意味から比喩的に成果が得られない意味に発展した。

unfruitfulは書き言葉で使われることが多く、formalな文章ではfruitlessやunproductiveと並んで成果が得られなかったことを表すのに適している。

中学
The search for the lost dog was fruitless.

迷子になった犬を探したが、見つかりませんでした。
高校・英検2級
Their attempts to reach an agreement proved fruitless.

合意に達しようとした彼らの試みは、実を結びませんでした。
TOEIC・ビジネス
Months of negotiations failed to bear fruit.

何か月にも及ぶ交渉は、成果を上げませんでした。
日常会話
My attempt to fix the bike was fruitless.

自転車を直そうとしたが、うまくいきませんでした。

× The plan didn't make fruit.

○ The plan was fruitless.

「実を結ぶ」は make fruit ではなく、bear fruit と表します。
× The meeting didn't make results.

○ The meeting was unproductive.

会議が成果を生まない場合は、make results より unproductive が自然です。