地面を覆う薄層

「地面を覆う薄層」の英語

「地面を覆う薄層」は英語で a thin layer covering the ground と言います。霜や雪などについては、a thin layer of frost on the ground や a thin layer of snow on the ground のように具体的に言うのが自然です。

「地面を覆う薄層」の英語の使い分け

a thin layer covering the ground
地面を覆っている薄い層を表す、意味が明確で自然な表現です。霜や雪など、何の層かを具体的に示すこともよくあります。
A thin layer covering the ground remained after the light snowfall.
軽く雪が降ったあと、地面を覆う薄い層が残っていました。

「地面を覆う薄層」の例文

A thin gill-over-the-ground of frost covered the field at dawn.

夜明けに地面を覆う薄層の霜が野を覆っていた。

コアイメージ

地面を覆う薄層。例文では朝の霜が地表に薄くかかった状態を指す

英英

a thin layer on the ground, used as a noun mostly in literary or descriptive contexts for frost.

語源

gill-over-the-groundは、gill（狭い溝や小さな流れを表す古い語）と over the ground の結合による造語で、詩的に地表を覆う薄い層を示す

コラム

詩的・文芸的表現として現れる語で、日常会話よりも文章や天気描写で目にする機会が多い

「地面を覆う薄層」のレベル別の例文

中学
A thin layer of snow covered the ground.

薄い雪の層が地面を覆っていました。
高校・英検2級
At dawn, a thin layer of frost covered the field.

夜明けに、薄い霜の層が野原を覆っていました。
TOEIC・ビジネス
The weather report warned that a thin layer of ice might cover the runway.

気象情報は、薄い氷の層が滑走路を覆う可能性があると警告しました。
日常会話
There’s a thin layer of snow on the ground outside!

外の地面に薄く雪が積もっているよ！