噂

「噂」の英語

「噂」は英語で rumor と言います。個別の噂は a rumor、噂を総称して言うときは rumors と表します。噂で聞いたというくだけた言い方には hear through the grapevine が使えます。

「噂」の英語の使い分け

  • rumor

    最も一般的で、未確認の情報としての噂に使います。

    A rumor about the merger is spreading.

    合併についての噂が広がっています。

  • hear through the grapevine

    人づてに噂で聞いたと、くだけて伝える表現です。

    I heard through the grapevine that the schedule had changed.

    予定が変更になったと、人づてに聞きました。

ゲームで覚える・約 1 分

rumor をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

rumor

rúːmər

意味

rumorのイラスト

例文

The rumor spread quickly in school.

その噂はあっという間に学校中に広まった。

コアイメージ

人から人へ伝わる未確認の情報が、少しずつ変わって広がる

関連語

使い方

  • rumor has it that

    うわさでは〜ということである

  • rumors are flying

    うわさが飛び交っている

  • spread a rumor

    うわさを広める

類義語との違い

rumor: 人から人へ伝わる真偽不明の噂
gossip: 私的で口外されることが多い噂話
news: 公に伝えられる出来事や情報
report: 取材や調査に基づく公式な報告
story: 出来事や作り話を語ったもの

英英

A story or piece of information shared between people that may not be true.

語源

rumorは、古フランス語rumeurを経て英語に入った語で、もともとは「音や騒ぎ」を指し、人の話が広がることから「噂」の意味になった

コラム

  • rumorは可算名詞としてa rumorで一件の噂を表すことも、不可算名詞として一般的な噂を表すこともでき、英語の綴りは米語でrumor、英語(英国)ではrumourとなる

grapevine

意味

例文

I heard through the grapevine that she got the job.

噂で彼女がその仕事に就いたと聞いた。

コアイメージ

人々の間で非公式に伝わる情報が連鎖的に広がることを指す

英英

An informal channel through which rumors or unofficial information spread among people.

語源

grapevineは、元々ぶどうのつるを指す語で、そのつるが絡まり広がる様子が比喩になり、19世紀の米国で伝聞を表す語として広がった

コラム

  • hear something through the grapevine は噂で聞いたことを表し、公式な情報源を示さない表現である

「噂」のレベル別の例文

「噂」を英語にするときのよくある間違い

「噂」の英語についてよくある質問

Q. 「噂」を英語で一言で言うと?
最も一般的なのは rumor です。一件の噂なら a rumor と言います。
Q. rumor と grapevine の違いは?
rumor は噂そのものを指す名詞です。grapevine は通常 hear through the grapevine の形で、人づてに噂で聞いたことを表します。
Q. 「噂で聞いた」を英語でどう言う?
I heard through the grapevine that ... が一般的です。くだけた表現なので、公式な報告よりも会話に向いています。

「噂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「噂」の英語が載っている単語帳

1 / 1