ゲームで覚える・約 1 分

production をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

制作

「制作」の英語

「制作」は英語で production と言います。映画や番組などを作る工程・活動を表す語で、完成した作品そのものは film や work などが自然です。組織を指す「プロダクション」とは用法が異なります。

「制作」の英語の使い分け

「制作」の例文

The production of cars is increasing.

自動車の生産は増えている。

productionのイラスト

コアイメージ

材料や道具、手順を使って物やサービスを作り出す一連の過程

関連語

( 名) producer： 生産者

( 名) product： 製品

( 名) productivity： 生産性

↔︎( 名) consumption： 消費

使い方

  • be in production

    生産中である

  • go into production

    生産に入る

  • go out of production

    生産が中止される

類義語との違い

production: 物やサービスを作る一連の過程で、productは完成品
product: 完成品や成果物で、過程を含むproductionとは区別される
output: 出来高や出力を表し、過程重視のproductionと意味が違う

英英

Making, growing, or manufacturing items for sale; the total output of goods; also the creation of creative works such as films or broadcasts.

語源

productionは、動詞 produce（作り出す）に名詞化の接尾語 -tion がついた語で、物やサービスを作る行為やその結果としての「生産」を示す

コラム

  • productionは工程や過程を含む「生産」を表すことが多く、完成品を表すproductや組織を指すプロダクションとは用法が異なる。

「制作」のレベル別の例文

「制作」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a production of a video.

    ○ I produced a video.

    制作するという動作は、名詞の production より動詞 produce が自然です。

「制作」の英語についてよくある質問

Q. 「制作」を英語で一言で言うと？
制作の工程や活動を指すなら production が一般的です。映画や番組の制作についてよく使います。
Q. production と product の違いは？
production は物や作品を作る工程・活動、product は作られた製品や商品を指します。
Q. 「制作中」を英語で何と言う？
be in production と言います。The film is in production. で「その映画は制作中です」という意味です。
Q. Web制作や動画制作は英語で何と言いますか？
対象物によって単語を使い分けます。動画制作は video production、Web制作は web development または website creation、チラシやポスターなどの印刷物は graphic design と言うのが自然です。何でも making と直訳するのではなく、技術構築なら development、視覚的なものなら design、映像なら production を選びましょう。
Q. 動詞「制作する」は英語でどう使い分けますか？
創り出す対象や規模によって使い分けます。映像や楽曲の総合的な制作なら produce、芸術品や独創的な作品なら create、プログラムやWebサイトの技術的構築なら develop、図案や設計なら design が適切です。make は日常会話の「作る」にあたるため、ビジネスや作品発表の場では produce や create を使うとより専門的な響きになります。
Q. クレジット表記の「制作：〇〇」は英語でどう書きますか？
最も一般的なのは Produced by です。映像や番組、楽曲などのクレジットでは Produced by の後に担当者や会社名を続けます。企画や独創的なコンテンツの創作者を強調したいときは Created by、監督なら Directed by を使います。例えば「制作：田中太郎」なら Produced by Taro Tanaka と表記します。
Q. 日本語の「制作」と「製作」の違いは英語でどう表しますか？
芸術作品やコンテンツを創る「制作」には creation や production を使います。一方、工業製品を大量に作る「製作」や映画の出資・興行を伴う「製作」には manufacturing や production をあてます。映像分野ではどちらも production と訳されることが多いですが、モノづくりの実務では creation（独創的な制作）と manufacturing（物理的な製作）で明確に区別されます。
Q. 「制作費」や「制作期間」は英語で何と言いますか？
制作費は production cost や production fee、制作期間は production period や production timeline と言います。発注から納品までのリードタイムを指す場合は production lead time もよく使われます。また「制作実績」は past work や portfolio、track record と表現するとビジネスで意図が正確に伝わります。
Q. 履歴書で「〇〇の制作を担当した」と英語で伝えるには？
I was responsible for producing や I created などの表現を用います。例えば「Webサイトの制作を担当しました」は I was responsible for developing the website. や I designed and developed the website. と表現できます。具体的な役割に応じて produce、develop、design などの動詞を使い分けるのがポイントです。

「制作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「制作」の英語が載っている単語帳

1 / 1