ページ上部の見出し
「ページ上部の見出し」の英語
「ページ上部の見出し」は英語で running head と言います。論文の各ページに繰り返し載せる短縮タイトルや著者名には running head が一般的です。出版物の短い見出しには running headline も使われます。
「ページ上部の見出し」の英語の使い分け
論文などで各ページに繰り返す短縮題名や著者名に使います。
The running head appears beside the page number.
出版物の各ページ上部に出る短い見出しを指す出版用語です。
The running headline identifies the section.
ゲームで覚える・約 1 分
running head をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Please include the running head on every page of the manuscript.
原稿の各ページにページ上部の見出しを入れてください。
コアイメージ
各ページ上部に繰り返し表示される短くした題名や著者名
英英
A shortened form of the title or author name placed at the top of each page to identify the work while reading.
語源
running headは、running（続けて表示される）とhead（見出し）から成り、活版時代から各頁に繰り返す短縮見出しを意味するようになった。
コラム
- 査読誌の投稿要件ではrunning headの長さや形式が指定されることが多く、掲載用の短縮タイトルとして扱われる
例文
コアイメージ
各ページ上部に繰り返し表示される短い見出し、ページ上部の見出し
英英
A short heading printed at the top of each page of a book, newspaper, or document, usually repeated on every page to indicate the section or title.
語源
running headlineは、running（続く、流れる）とheadline（見出し）の組み合わせで、複数ページにわたって繰り返し表示される見出しを指す語になった
コラム
- 出版物では章名や新聞名を各ページ上部に示して識別するために用いられ、活字世界では「柱」と呼ばれることが多い
「ページ上部の見出し」のレベル別の例文
- 中学
The running head appears on every page.
- 高校・英検2級
The journal requires a short running head for each article.
- TOEIC・ビジネス
Please check that the running headline matches the section title.
- 日常会話
What does this running head mean?
「ページ上部の見出し」を英語にするときのよくある間違い
× Please add a running headline to every page of the manuscript.
○ Please add a running head to every page of the manuscript.
論文の短縮タイトルには running head が一般的です。
× The running head is only on the first page.
○ The running head is on every page.
running head は各ページに繰り返し表示される見出しです。