ヘッドライン
「ヘッドライン」の英語
「ヘッドライン」は英語で headline と言います。新聞やウェブ記事の見出し全般に使い、ニュースで最も重要な主要記事を指すなら lead story が適切です。make headlines は大きく報じられる、話題になるという意味です。
「ヘッドライン」の英語の使い分け
新聞やウェブ記事などの見出し全般に使う最も基本的な表現です。
放送や新聞で最も重要な主要記事を指す、やや報道寄りの表現です。
make headlines
大きく報じられたり、世間の注目を集めたりする場合に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
headline をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
情報の入口として目に入りやすく、重要点を先に示す短い文
使い方
類義語との違い
headline:
新聞や記事で目立つ、注目を集める見出し
title:
本や作品、記事全体の正式な題名で、作品の主題や内容を示す語
英英
A title printed in large letters at the top of a newspaper article, summarizing the main point of the report.
語源
headlineは、もともと新聞で紙面の一番上に載る一行を指し、そこから記事全体の要点や目立つ題名＝「見出し」を表す語になった
コラム
- 新聞やウェブの見出しでは字数を節約するために冠詞やbe動詞が省略され、動詞は原形や現在形が短く用いられる。
例文
Broadcasters treated the lead story as breaking news.
放送局はその主要記事を速報として扱った。
コアイメージ
放送や新聞で最も重要視され、優先的に伝えられる主要記事を指す
英英
The most important news item in a broadcast or newspaper that is given top prominence and presented first to audiences.
語源
lead storyは、lead（先頭・主要）＋story（記事）の結合から生まれ、最も重要な記事＝主要記事を表す表現として定着した
コラム
- 放送では視聴者の関心を引くために主要記事が冒頭で扱われることが多く、同じ主要記事でも紙面と放送で見せ方が異なることがある
「ヘッドライン」のレベル別の例文
- 中学
The headline was easy to understand.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Our company made headlines after announcing the new partnership.
- 日常会話
Did you see the headline this morning?
「ヘッドライン」を英語にするときのよくある間違い
× I watched a headline on TV.
○ I watched the lead story on TV.
headline はニュース記事の見出しを指すため、通常は read や see とともに使います。テレビで主要ニュースを見たという意味なら、lead story を使うと自然です。