ゲームで覚える・約 1 分

cyclostyle をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

スタンシル複写機

「スタンシル複写機」の英語

「スタンシル複写機」は英語で stencil duplicator と言います。cyclostyle は同じ機械を指す古い語で、20世紀の資料や歴史的な文脈で見かけます。現代の説明では stencil duplicator が分かりやすい表現です。

「スタンシル複写機」の英語の使い分け

stencil duplicator
スタンシル（謄写版）式の複写機を指す、意味の分かりやすい表現です。
The office used a stencil duplicator for handouts.
その事務所は配布資料を作るのにスタンシル複写機を使いました。
cyclostyle
古い資料や歴史的な文脈で使う、やや古風な語です。
The museum preserves an old cyclostyle.
その博物館には古いスタンシル複写機が保存されています。

「スタンシル複写機」の例文

She learned to use the cyclostyle to make event flyers.

彼女はイベントのちらしを作るためにスタンシル複写機の使い方を習った。

コアイメージ

スタンシル複写機で、穴をあけた原紙にインクを通して短時間に複数枚を作る機械

英英

a machine for making copies by forcing ink through a stencil onto paper, commonly used before photocopiers

語源

cyclostyleは、19世紀末に複写技術の呼称として広まり、その語形はギリシャ語の cyclos（円）とラテン語の stylus（筆記具）に由来し、スタンシル複写機を指すようになった

コラム

20世紀前半に学校や小規模事務所で広く使われ、古い資料や映画で目にする機会がある

「スタンシル複写機」のレベル別の例文

中学
The teacher used a stencil duplicator to make copies for our class.

先生は私たちのクラス用にスタンシル複写機でコピーを作りました。
高校・英検2級
The town museum preserves a cyclostyle from the early twentieth century.

町の博物館には20世紀初頭のスタンシル複写機が保存されています。
TOEIC・ビジネス
The archive team found a stencil duplicator in the company's storage room.

資料保管チームは会社の倉庫でスタンシル複写機を見つけました。
日常会話
What's that old cyclostyle for?

その古いスタンシル複写機は何に使うの？

「スタンシル複写機」を英語にするときのよくある間違い

× copy machine

○ stencil duplicator

copy machineは一般的なコピー機を指し、スタンシル式とは限りません。
× stencil copier machine

○ stencil duplicator

machineを付けると冗長です。英語では stencil duplicator が標準的な表現です。

「スタンシル複写機」の英語についてよくある質問

Q. 「スタンシル複写機」を英語で一言で言うと？

stencil duplicator が分かりやすく一般的な表現です。古い資料では cyclostyle も使われます。

Q. stencil duplicator と cyclostyle の違いは？

どちらもスタンシル式の複写機を指しますが、cyclostyle は古風で、歴史的な文脈で見かけることが多い語です。

Q. 「スタンシル複写機」を英語の資料で見つけるには？

現在の説明では stencil duplicator、古い資料や歴史に関する文章では cyclostyle を検索するのが一般的です。

「スタンシル複写機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く