ゲームで覚える・約 1 分

chlamydia をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

クラミジア感染症

「クラミジア感染症」の英語

「クラミジア感染症」は英語で chlamydia と言います。chlamydia は一般に感染症を指し、文脈によって原因菌を指すこともあります。感染症であることを明確にしたいときは chlamydia infection とも言います。

「クラミジア感染症」の英語の使い分け

chlamydia
日常会話や医療の説明で、主にクラミジア感染症を指します。文脈によって原因菌を指すこともあります。
Many people contract chlamydia without showing any symptoms.
多くの人は、症状がないままクラミジアに感染します。
chlamydia infection
原因菌そのものではなく、クラミジアによる感染症であることを明確に示す表現です。
The clinic confirmed a chlamydia infection.
その診療所でクラミジア感染症と確認されました。

コアイメージ

粘膜に感染するクラミジアという細菌と、それが引き起こす感染症を指す

英英

A common bacterial infection caused by Chlamydia species, often affecting mucous membranes and frequently asymptomatic.

語源

chlamydiaは、ギリシャ語のchlamysに由来し、外套・マントを意味して寄生性微生物が宿主細胞内に包まれている様子を連想させる名称として用いられた。

コラム

クラミジアは病名と原因菌の両方を指すことが多く、症状が出ない場合があるため文脈や検査結果で意味を判断する必要がある。

「クラミジア感染症」のレベル別の例文

中学
The test showed that she had chlamydia.

検査で、彼女がクラミジアに感染していると分かりました。
高校・英検2級
Some people have chlamydia without noticing any unusual symptoms.

異常な症状に気づかないままクラミジアに感染している人もいます。
TOEIC・ビジネス
The health center recommends testing for chlamydia infection after possible exposure.

保健センターは、感染の可能性があった後にクラミジア感染症の検査を受けるよう勧めています。
日常会話
You should get tested for chlamydia.

クラミジアの検査を受けたほうがいいですよ。

「クラミジア感染症」を英語にするときのよくある間違い

× I have a chlamydia.

○ I have chlamydia.

病名としての chlamydia は通常、数えない名詞として使います。
× I caught chlamydia disease.

○ I contracted chlamydia.

chlamydia disease という直訳表現は一般的ではありません。

「クラミジア感染症」の英語についてよくある質問

Q. 「クラミジア感染症」を英語で一言で言うと？

chlamydia が最も一般的です。日常会話や医療の説明で使えます。

Q. chlamydia と chlamydia infection の違いは？

chlamydia は一般にクラミジア感染症を指し、文脈によって原因菌を指すこともあります。chlamydia infection は感染症であることをより明確にする表現です。

Q. 「クラミジア感染症」を医療文書でどう書く？

chlamydia infection と書くと、細菌そのものではなく感染症を指すことが明確になります。

「クラミジア感染症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く