ゲームで覚える・約 1 分
apart from をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
は別にして
「は別にして」の英語
「は別にして」は英語で apart from と言います。あるものを除外する「〜を除いて」という意味にも、追加する「〜のほかに」という意味にも使われるため、文脈で判断します。
「は別にして」の英語の使い分け
/əpɑ́rt-frəm/
あるものを除外する場合にも、追加する場合にも使える基本表現です。
コアイメージ
まとまったものから、ある一つだけを分けて別扱いにするイメージ
類義語との違い
apart from:
～は別にして（除外や付け加えの用法）
except:
～を除いて（除外をはっきり示す）
besides:
～のほかに（主に追加、文脈で除外も可）
英英
In addition to; besides; not including.
語源
apart fromは、apart＝離れて、from＝…から。離して扱うので「〜は別にして」
コラム
- apart fromは「〜は別にして」を意味し、何かを除外する場合（except）と付け加える場合（besides）の両方があるため文脈でどちらかを判断する必要がある。
「は別にして」のレベル別の例文
- 中学
Apart from lunch, we bought everything we needed.
- 高校・英検2級
Apart from a few errors, her report clearly explained the research results.
- TOEIC・ビジネス
Apart from the attached invoice, please review all the other documents before Friday's meeting.
- 日常会話
Apart from that, everything went really well.
それは別として、あとはすべてうまくいきました。
「は別にして」を英語にするときのよくある間違い
× Apart the cost, the course is useful.
○ Apart from the cost, the course is useful.
apart from の後ろには from が必要です。
× apart from は必ず「〜を除いて」という意味になる。
○ apart from は文脈により「〜を除いて」「〜のほかに」の両方を表します。
除外と追加の両方の意味で使われます。