のろのろする

「のろのろする」の英語

「のろのろする」は英語で dawdle と言います。動作が遅く、ぐずぐずして進まない場面に広く使えます。lollygag は、やるべきことをせず時間を無駄にする軽い口語です。

「のろのろする」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dawdle
動作や行動が遅く、なかなか先へ進まない場面に広く使います。
Please don't dawdle while we're getting ready.
準備をしている間、ぐずぐずしないでください。
lollygag
やるべきことをせず時間を無駄にする、軽い非難を含む口語です。
Don't lollygag; the movie starts in ten minutes.
ぐずぐずしないで。映画は10分後に始まります。

ゲームで覚える・約 1 分

dawdle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

dawdle

[US] dɔ́dəl [UK] dɔ́ːdəl

意味

dawdleのイラスト

例文

I dawdled all day long.

一日中ぐずぐずして過ごした。

コアイメージ

動くべきときに体や気持ちがゆっくりになり、進むのを遅らせる

関連語

( 名) dawdler： 怠け者

↔︎( 動) hasten： 急ぐ

↔︎( 動) hurry： 急ぐ

使い方

  • dawdle around

    ぶらぶらして時間を無駄にする

類義語との違い

dawdle: 時間を無駄にしてゆっくり動く、ぐずぐずする
wait: その場で待つ、じっとして時間を過ごす
delay: 行動や予定を遅らせる
linger: なかなか立ち去らずゆっくり残る

英英

To spend more time than necessary doing something or moving slowly instead of being quick or efficient.

語源

dawdleは、語源ははっきりしないが、中英語のdawd（ぶらぶらする）に-leが付いてできたと考えられ、のろのろしてぐずぐずする意味になった

コラム

  • dawdleは口語で用いられ、物理的に動くのが遅い場合と気持ちや態度で先延ばしにする場合の両方に当てはまり場面で意味が広がる

lollygag

意味

例文

Don't lollygag when you have work to do.

仕事があるのにぐずぐずするな。

コアイメージ

やるべきことをせずに時間を無駄にしてぐずぐずすることをさす

英英

to spend time aimlessly or dawdle instead of doing what should be done

語源

lollygagは、19世紀後半の米語で現れ、語源は不確かだが loll（もたれる・だらりとする）と lag（遅れる）の混成語と考えられている

コラム

  • lollygagは口語的で軽い非難を含む表現で、命令形Don't lollygagは仕事や家事を急かすときによく使われる一言になる

「のろのろする」のレベル別の例文

「のろのろする」を英語にするときのよくある間違い

「のろのろする」の英語についてよくある質問

Q. 「のろのろする」を英語で一言で言うと？
dawdle が最も一般的で、動作が遅い場合にも、ぐずぐずして先へ進まない場合にも使えます。
Q. dawdle と lollygag の違いは？
dawdle は動作や行動が遅いこと全般に使います。lollygag は、やるべきことをせず時間を無駄にすることへの軽い非難を表します。
Q. 「のろのろする」の英語を命令形で言うと？
Don't dawdle. が一般的です。仕事などを急かす場面では Don't lollygag. も使えます。

「のろのろする」と関連する日本語の英語

「のろのろする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「のろのろする」の英語が載っている単語帳

1 / 1