うがい

「うがい」の英語

「うがい」は英語で gargle と言います。名詞で「うがい」や「うがい薬」、動詞で「うがいをする」を表せます。日常会話でも医療案内でも使われる基本語です。

「うがい」の英語の使い分け

gargle
名詞ではうがいやうがい薬、動詞ではうがいをすることを表します。
Please gargle with warm water before bed.
寝る前にぬるま湯でうがいをしてください。

「うがい」の例文

A salt water gargle can soothe a sore throat.

塩水でのうがいはのどの痛みを和らげることがある。

コアイメージ

口やのどに液体を含んで吐き出して洗う行為、うがい

英英

The act or liquid used for rinsing the mouth and throat by holding and expelling liquid to clean or soothe them.

語源

gargleは、古フランス語gargouiller（のどをごぼごぼ鳴らす）やラテン語gargula（のど）に由来し、のどをすすぐときのごぼごぼという音を表す語が「うがい」を指すようになった。

コラム

gargleは動詞と名詞の両方で使われ、名詞は「うがい行為」と「うがい薬」のいずれかを指すことがあるため、文脈で動詞か液体かを判断する必要がある。

「うがい」のレベル別の例文

中学
I gargle with water after brushing my teeth.

私は歯を磨いた後、水でうがいをします。
高校・英検2級
A saltwater gargle may soothe your sore throat during a cold.

塩水でのうがいは、風邪のときの喉の痛みを和らげることがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinic recommends that staff gargle regularly during flu season.

その診療所は、インフルエンザの季節に職員が定期的にうがいをするよう勧めています。
日常会話
Don't forget to gargle when you get home.

家に帰ったら、忘れずにうがいしてね。

「うがい」を英語にするときのよくある間違い

× I do a gargle every morning.

○ I gargle every morning.

gargleは動詞としてそのまま「うがいをする」と言えます。
× I wash my throat.

○ I gargle.

「喉を洗う」と直訳せず、うがいをする動詞gargleを使います。

「うがい」の英語についてよくある質問

Q. 「うがいをする」を英語で一言で言うと？

gargleを動詞として使います。例えば、I gargle every morning.で「私は毎朝うがいをします」と言えます。

Q. gargleは名詞と動詞のどちらですか？

名詞と動詞の両方で使えます。名詞では「うがい」や文脈によって「うがい薬」、動詞では「うがいをする」という意味です。

Q. 「うがい薬」は英語で何と言いますか？

文脈によりgargleやgargle solutionと言います。液体そのものを明確に示す場合はgargle solutionが分かりやすい表現です。

Q. gargleの発音や読み方、カタカナ表記は？

発音記号はアメリカ英語で /ˈɡɑːr.ɡəl/、イギリス英語で /ˈɡɑː.ɡəl/ です。カタカナ表記では「ガーグル」に近く、最初の「ガー」にアクセントを置いて強く発音します。後半の「gle」は、舌先を上の前歯の裏につけながら喉を響かせずに脱力して発音すると、自然な英語の音になります。

Q. ぶくぶくうがい（口をゆすぐ）は英語で？

口をゆすぐぶくぶくうがいは rinse や rinse one's mouth と表現します。gargle が喉の奥を鳴らして洗う動作であるのに対し、rinse は口の中を水でゆすぐ動作を指します。例えば「Rinse your mouth with water.（水で口をゆすいでね）」のように言います。口の中で水を勢いよく回すニュアンスでは swish も使われます。

Q. 「手洗いとうがい」は英語で何と言いますか？

「手洗いとうがいをする」は wash your hands and gargle と言います。日常会話では「Remember to wash your hands and gargle.（手洗いとうがいを忘れないでね）」のように使われます。なお、英語圏の衛生習慣では手洗いが重視される一方、風邪予防としてうがいを促す習慣は日本ほど一般的ではないという文化的背景もあります。

Q. 「鼻うがい」は英語で何と言いますか？

鼻うがいは英語で nasal rinse や nasal irrigation と言います。鼻腔内を生理食塩水などで洗浄する行為を指し、「I do a nasal rinse for my allergies.（花粉症のために鼻うがいをしています）」のように使えます。また、鼻うがいを行うための専用のポット型器具は neti pot と呼ばれます。

Q. 漢字の「嗽」の英語表現は gargle ですか？

はい、漢字表記の「嗽（うがい）」も英語では gargle または rinse を使います。喉の奥を洗う動作には gargle、口内をゆすぐ動作には rinse を選びます。あわせて覚えておくと便利な表現として、口に含んだ水を吐き出す動作は spit out を使い、「Gargle and spit it out.（うがいをして吐き出してね）」のように言えます。