Y2K準拠の
「Y2K準拠の」の英語
「Y2K準拠の」は英語で Y2K compliant と言います。2000年以降の日付処理に対応したシステムを表す、主に技術文書で使われる表現です。現在は過去の移行やレガシーシステムの説明で見かけます。
「Y2K準拠の」の英語の使い分け
2000年以降の日付処理に対応したシステムを表す技術用語です。
Y2K-compliant
Y2K compliant と同じ意味で、名詞の前で複合形容詞として使うときによく見られる形です。
コアイメージ
Y2K準拠のは、システムが2000年以降の年月処理を正しく行えるように調整・検証されていることを示す表現
英英
Designed or configured to handle the date transition at the turn of the millennium without malfunction, often verified by testing for Y2K-related faults.
語源
Y2K compliantは、Year 2000（Y2K）と、従うを意味する英単語compliantが組み合わさって生まれた語で、当時の移行作業を表すための語義が定着した。
コラム
- Y2K準拠のは歴史的に特定の移行作業を指す用語であり、現在はレガシーシステムの説明や過去の保守履歴の記述で目にすることが多い
「Y2K準拠の」のレベル別の例文
- 中学
The old computer was Y2K compliant.
- 高校・英検2級
The audit confirmed that the hospital's records system was Y2K compliant before launch.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that the bank's mainframe had been Y2K compliant since its last upgrade.
- 日常会話
Was your family's computer Y2K compliant back then?
「Y2K準拠の」を英語にするときのよくある間違い
× Y2K conformable
この意味では conformable ではなく compliant を使います。