4番打者
「4番打者」の英語
「4番打者」は英語で cleanup hitter と言います。4番の打順や枠は cleanup spot（または cleanup position）と表現します。
「4番打者」の英語の使い分け
cleanup hitter
4番を打つ選手、またはチームの得点源となる中軸打者を指す、最も自然な表現です。
打順の4番という枠を表す、やや説明的な表現です。
She moved into the cleanup position this season.
打順の4番の位置や枠を表す、自然でよく使われる表現です。
「4番打者」の例文
He moved into the cleanup position in the batting order this season.
今シーズン、彼は4番打者になった。
コアイメージ
4番打者で、長打や得点を期待されチームの得点源となる打順の役目を指す
英英
the fourth spot in a baseball batting order, typically occupied by a powerful hitter expected to deliver extra-base hits and drive in runs
語源
cleanup positionは、cleanup（もともと「片付ける」）の比喩的用法が生んだ語で、position（位置）が付いて打順の4番を表すようになった
コラム
- 英語のcleanupは通常掃除を意味するが、野球では得点を「片付ける」という比喩から4番打者を指す用法になっている
「4番打者」のレベル別の例文
- 中学
He bats in the cleanup position for our team.
彼は私たちのチームで4番を打ちます。
- 高校・英検2級
The coach moved her into the cleanup position after several strong games.
- TOEIC・ビジネス
The team announced that the rookie would take the cleanup spot in its new batting order.
- 日常会話
Who’s our cleanup hitter tonight?
「4番打者」を英語にするときのよくある間違い
× He is the cleanup position.
○ He bats in the cleanup position.
cleanup positionは選手ではなく、打順の枠を表します。
× He is cleanup hitter.