黄花の三つ葉
「黄花の三つ葉」の英語
「黄花の三つ葉」は英語で yellow trefoil と言います。植物名として使う語で、trefoil は三つ葉の形や装飾模様を指すこともあるため、文脈に注意します。
「黄花の三つ葉」の英語の使い分け
三つの小葉と黄色い花をもつ野草を指す植物名です。
コアイメージ
三つの小葉をもち黄色い花をつける野草の呼称
英英
A plant name for species with three-part leaves and yellow flowers; in botanical contexts it denotes the yellow-flowered plants rather than the decorative motif.
語源
yellow trefoilは、trefoil（3つ葉）にyellowが付いた語で、trefoilは古フランス語・中英語を経てラテン語tres+foliumに由来し三つ葉を意味する。
コラム
- 英語のtrefoilは装飾模様の意味でも用いられるため、文脈で植物名か図案かを区別して読む必要がある
「黄花の三つ葉」のレベル別の例文
- 中学
We found yellow trefoil near the old bridge.
私たちは古い橋の近くで黄花の三つ葉を見つけました。
- 高校・英検2級
The guide identified yellow trefoil during our nature walk.
- TOEIC・ビジネス
The research team documented yellow trefoil in the regional report.
- 日常会話
Look, there’s yellow trefoil by the fence!
見て、フェンスのそばに黄花の三つ葉があるよ！
「黄花の三つ葉」を英語にするときのよくある間違い
× yellow three-leaf flower
植物名として定着した表現を使うのが自然です。