鳥化する

「鳥化する」の英語

「鳥化する」は英語で make something birdlike と言います。芸術・造形について専門的に述べる場合は avianise も使え、アメリカ英語では avianize とつづります。

「鳥化する」の英語の使い分け

  • make something birdlike

    一般的な説明や会話で、物を鳥らしくする場合に使います。

    The artist made the figure birdlike with feathers.

    その芸術家は羽を使って像を鳥らしくしました。

  • avianise

    芸術作品などで鳥の特徴を加えることを表す、専門的な表現です。

    The artist decided to avianise the mask with a beak.

    その芸術家はくちばしを加えて仮面を鳥化することにしました。

「鳥化する」の例文

The artist decided to avianise the statue by adding wings.

その芸術家は翼を付けて像を鳥化することにした。

コアイメージ

物に羽やくちばしなどの鳥の特徴を加えて鳥らしくする

英英

To make something birdlike in appearance or character by adding bird features such as wings.

語源

avianiseは、英語の形容詞avian（鳥の）に動詞化接尾辞-iseが付いて「鳥のようにする」という意味になった。語根avianはラテン語avis（鳥）に由来する。

コラム

  • 英国綴りのavianiseは米語のavianizeと対応し、芸術作品では像や絵画に翼などを付けて象徴的に鳥化する表現で用いられる

「鳥化する」のレベル別の例文

「鳥化する」の英語についてよくある質問

Q. 「鳥化する」を英語で一言で言うと？
一般的な説明なら make something birdlike が自然です。専門的な表現としては avianise も使えます。
Q. avianise と make something birdlike の違いは？
make something birdlike は幅広い場面で使える説明的な表現です。avianise は芸術や造形について述べるときに使われる、より専門的な表現です。
Q. 「鳥化する」のアメリカ英語での言い方は？
avianise のアメリカ英語のつづりは avianize です。一般的な会話では make something birdlike が分かりやすい表現です。

「鳥化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1