鮮明な描写

「鮮明な描写」の英語

「鮮明な描写」は英語で vivid description と言います。人物や場面を生き生きと描く一般的な表現です。hypotyposis は文学批評や修辞学で使う専門用語です。

「鮮明な描写」の英語の使い分け

vivid description
場面や人物を生き生きと伝える、最も一般的な表現です。
The novel contains a vivid description of village life.
その小説には村の暮らしの鮮明な描写があります。
vivid portrayal
人物や社会などを生き生きと描いた表現に向いています。
The film offers a vivid portrayal of life at sea.
その映画は海上生活を生き生きと描いています。
hypotyposis
文学批評や修辞学で使われる、専門的な用語です。
The novel uses hypotyposis to make the scene vivid.
その小説は場面を鮮明にする修辞技法を用いています。

「鮮明な描写」の例文

Her hypotyposis painted the battlefield with shocking clarity.

彼女の鮮明な描写は戦場を衝撃的な鮮明さで描き出した。

コアイメージ

修辞技法として場面を鮮明な描写で生き生きと示し、読む人に強い印象を残す表現

英英

A rhetorical device that uses vivid sensory detail to recreate a scene and evoke a strong impression in the reader.

語源

hypotyposisは、ギリシャ語の語を借用した修辞用語で、もともと「下に形をつける」意から場面を具体的に示す表現を意味するようになった

コラム

日常会話ではほとんど使われず文学批評や修辞学の文脈で専門的に用いられるため原義を知ると文章解釈が深まる

「鮮明な描写」のレベル別の例文

中学
The book gives a vivid description of the forest.

その本は森を鮮明に描写しています。
高校・英検2級
The author creates a vivid portrayal of a changing society.

その著者は変化する社会を生き生きと描いています。
TOEIC・ビジネス
The report provides a vivid description of the market's recent changes.

その報告書は市場の最近の変化を鮮明に描いています。
日常会話
That was such a vivid description!

とても鮮明な描写だったね！

「鮮明な描写」を英語にするときのよくある間違い

× a vivid describe

○ a vivid description

descriptionは名詞で、describeは動詞です。

「鮮明な描写」の英語についてよくある質問

Q. 「鮮明な描写」を英語で一言で言うと？

vivid description が一般的です。場面や人物を生き生きと伝える描写を指します。

Q. vivid description と hypotyposis の違いは？

vivid description は日常から文章まで使える一般的な表現です。hypotyposis は文学批評や修辞学で使われる専門用語です。

Q. 「鮮明な描写」の文学批評での言い方は？

hypotyposis が使われることがあります。ただし、一般の読者向けの文章では vivid description のほうが自然です。

「鮮明な描写」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く