高浮彫

「高浮彫」の英語

「高浮彫」は英語で high relief と言います。alto relievo も使われますが、high relief は一般に通じやすい表現です。美術館の解説や図録など、専門的な文脈では alto relievo が見られます。

「高浮彫」の英語の使い分け

high relief
一般に通じやすく、美術作品の技法を説明する標準的な表現です。
The artist used high relief to create a dramatic effect.
その芸術家は迫力のある効果を出すために高浮彫を用いました。
alto relievo
美術史や博物館の解説などで使われる専門的な表現です。
This panel is an alto relievo from the Renaissance period.
このパネルはルネサンス期の高浮彫です。

「高浮彫」の例文

The museum acquired an alto relievo attributed to a 16th-century sculptor.

博物館は16世紀の彫刻家作とされる高浮彫を収蔵した。

コアイメージ

彫刻の図像が背景から深く浮き出た技法

英英

A form of relief sculpture in which figures project prominently from the background, creating a pronounced three-dimensional effect.

語源

alto relievoは、イタリア語のalto（高い）とrelievo（浮彫）に由来し、背景から深く突出する彫法を指す用語として美術史で用いられる。

コラム

高浮彫は英語ではalto relievoまたはhigh reliefと表記され、博物館や図録では作品の立体感を示す専門語として用いられる

「高浮彫」のレベル別の例文

中学
The artist made a high relief on the wall.

その芸術家は壁に高浮彫を作りました。
高校・英検2級
The high relief shows several figures in motion.

その高浮彫には、動いている複数の人物が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The auction catalog describes the sculpture as a high relief.

そのオークションカタログは、その彫刻を高浮彫と説明しています。
日常会話
I love the detail in this high relief.

この高浮彫の細部が大好きです。

「高浮彫」を英語にするときのよくある間違い

× highly relief

○ high relief

高浮彫は highly ではなく、high relief という名詞句で表します。

「高浮彫」の英語についてよくある質問

Q. 「高浮彫」を英語で一言で言うと？

high relief が一般的です。美術作品の技法や形式を説明するときに使えます。

Q. high relief と alto relievo の違いは？

意味はほぼ同じですが、high relief のほうが一般に通じやすく、alto relievo は美術史や図録などで見られる専門的な表現です。

Q. 「高浮彫」の美術館や図録での言い方は？

high relief が標準的ですが、作品の解説や美術史の文脈では alto relievo と記載されることもあります。

「高浮彫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く