高忠実度
「高忠実度」の英語
「高忠実度」は英語で high fidelity と言います。音や映像を元の信号に近い形で正確に再現する性能を指し、音響分野では hi-fi と略すことが多いです。原作への忠実さには faithful reproduction も使えます。
「高忠実度」の英語の使い分け
音や映像の再現性を表す名詞で、音響分野で特によく使います。
The studio prioritized high fidelity when mixing the album.
高忠実度の機器や録音などを説明する形容詞として使います。
I love this high-fidelity sound system.
faithful reproduction
原作や元の作品の特徴を忠実に再現したものを表す表現です。
コアイメージ
高忠実度、すなわち音や映像を元の信号に近い形で正確に再現すること
英英
The quality of reproducing sound or images accurately and closely to the original source.
語源
high fidelityは、high（高い）とラテン語fidelitasに由来するfidelity（忠実さ）が組み合わさり、20世紀に音響機器の再現性を表す語として普及した。
コラム
- オーディオ分野ではhigh fidelityは高忠実度を意味し、製品や録音の再現性を示す指標としてhi‑fiと略されることが多い
「高忠実度」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The museum created a faithful reproduction of the ancient statue.
- TOEIC・ビジネス
Our new microphones deliver high fidelity during online meetings.
- 日常会話
「高忠実度」を英語にするときのよくある間違い
× This is a high fidelity speaker.
○ This is a high-fidelity speaker.
複合形容詞として名詞を修飾するときは、通常ハイフンでつなぎます。
× The movie has high fidelity to the novel.
○ The movie is a faithful adaptation of the novel.
原作への忠実さには、音響用語の high fidelity より自然な表現があります。