高山の塊状植物

「高山の塊状植物」の英語

「高山の塊状植物」は英語で vegetable sheep と言います。主にニュージーランドの特定の植物を指す英語名で、文脈によっては類縁種にも使われます。羊の毛の塊のように見える、丸く塊状に育つ姿に由来する呼び名です。

「高山の塊状植物」の英語の使い分け

vegetable sheep
主にニュージーランドの高山に生える、羊の毛の塊のように見える植物を指す英語名です。文脈によっては類縁種にも使われます。
The vegetable sheep grows on cold, rocky slopes.
その高山の塊状植物は、寒く岩の多い斜面に生えます。

「高山の塊状植物」の例文

Scientists study vegetable sheep to understand adaptation to cold.

科学者たちは寒さへの適応を理解するために高山の塊状植物を調べる。

コアイメージ

高山の岩上で丸く塊状に育ち、羊の毛の塊のように見える植物

英英

A high-elevation cushion-forming plant named for its rounded, woolly appearance resembling a small sheep.

語源

vegetable sheepは、塊状に丸く育ち外見が羊毛の塊に似ることから英語圏の探検家や植物学者が付けた通称に由来する。

コラム

見た目からの俗称であり、特定の高山塊状植物や類縁種の通称として用いられることがある

「高山の塊状植物」のレベル別の例文

中学
The vegetable sheep grows on cold, rocky mountain slopes.

その高山の塊状植物は、寒く岩の多い山の斜面に生えます。
高校・英検2級
Researchers observed how the vegetable sheep survives harsh alpine conditions.

研究者たちは、その高山の塊状植物が厳しい高山環境をどのように生き抜くかを観察しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the vegetable sheep as an example of alpine adaptation.

その報告書は、その高山の塊状植物を高山環境への適応の一例として取り上げています。
日常会話
Have you ever seen the vegetable sheep?

その高山の塊状植物を見たことがありますか。

「高山の塊状植物」を英語にするときのよくある間違い

× high mountain vegetable

○ vegetable sheep

日本語を直訳すると不自然で、一般的な呼び名になりません。

「高山の塊状植物」の英語についてよくある質問

Q. 「高山の塊状植物」を英語で一言で言うと？

vegetable sheep が使えます。通常は the vegetable sheep のように使い、羊の毛の塊のように見える植物を指します。

Q. vegetable sheep はどんな植物ですか？

主にニュージーランドの高山に生える Raoulia eximia を指す英語名です。文脈によっては、見た目の似た類縁種を含めて使われることもあります。

Q. 「高山の塊状植物」と alpine plant は同じですか？

同じではありません。alpine plant は高山植物全般を指しますが、vegetable sheep は主に、羊の毛の塊のような姿をした特定の植物を指す英語名です。

「高山の塊状植物」と関連する日本語の英語

高山植物alpine plant

ほかの日本語から英語を引く