骨髄芽球性白血病

「骨髄芽球性白血病」の英語

「骨髄芽球性白血病」は英語で myeloblastic leukemia と言います。病理報告や医学の教科書で使われる専門的な病名です。一般向けの説明では、病型に応じてより具体的な病名を使うこともあります。

「骨髄芽球性白血病」の英語の使い分け

「骨髄芽球性白血病」の例文

A bone marrow biopsy confirmed myeloblastic leukemia.

骨髄生検で骨髄芽球性白血病が確認された。

コアイメージ

骨髄芽球性白血病は骨髄における骨髄系芽球の異常増殖を示す診断名を指す

英英

A diagnostic term denoting abnormal proliferation of myeloid blasts in the bone marrow, often classified among acute myeloid leukemias.

語源

myeloblastic leukemiaは、語根myelo（骨髄）＋blastic（芽球性）＋leukemia（白血病）という構成で、文字どおり骨髄の芽球増加を示す用語である。

コラム

  • 日本語の骨髄芽球性白血病は英語の語構成が直訳された名称であり、病理報告や教科書では原語と同じ意味で使われる

「骨髄芽球性白血病」のレベル別の例文

「骨髄芽球性白血病」を英語にするときのよくある間違い

  • × bone marrow blast leukemia

    ○ myeloblastic leukemia

    日本語を単語ごとに直訳せず、医学で定着した病名を使います。

「骨髄芽球性白血病」の英語についてよくある質問

Q. 「骨髄芽球性白血病」を英語で一言で言うと？
myeloblastic leukemia と言います。病理報告や医学の教科書で見られる専門用語です。
Q. myeloblastic leukemia と acute myeloid leukemia は同じですか？
常に同じとは限りません。病型や診断基準によって使い分けられるため、医療文書では原文の病名を確認するのが一般的です。
Q. 「骨髄芽球性白血病」を英語の病理報告でどう書きますか？
myeloblastic leukemia と書きます。例として、The patient was diagnosed with myeloblastic leukemia. のように使えます。

「骨髄芽球性白血病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1